bezbednosno interesantno lice

English translation: person of interest

08:18 Sep 21, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police
Serbian term or phrase: bezbednosno interesantno lice
Policijsko obaveštajni model predstavlja način upravljanja policijskim poslovima zasnovan na kriminalističko-obaveštajnim informacijama (strateška i operativne procene javne bezbednosti, profil bezbednosnog problema, profil bezbednosno interesantnog lica/grupe i dr. analitičkih proizvoda) koje predstavljaju osnov za donošenje odluka u obavljanju policijskih poslova.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:34
English translation:person of interest
Explanation:
Po terminologiji koja se koristi u američkom pravosuđu, ovaj prevod bi trebalo da bude odgovarajući:

https://en.wikipedia.org/wiki/Person_of_interest

Selected response from:

S Kay
Serbia
Local time: 06:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2person of interest
S Kay


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
person of interest


Explanation:
Po terminologiji koja se koristi u američkom pravosuđu, ovaj prevod bi trebalo da bude odgovarajući:

https://en.wikipedia.org/wiki/Person_of_interest



S Kay
Serbia
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mislio da to resim time sto cu jednostavno staviti "targets" i u zagradi (individuals or groups)?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Daniels: Agree - "person of interest to the security services"
4 mins

neutral  Daryo: what about "bezbednosno"?
31 mins
  -> Kolega Mark Daniels je dao dobro alternativno rešenje, mada i sam termin ,,person of interest" u ovom kontekstu označava istu stvar i može se koristiti samostalno.

agree  Sandra Krstić
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search