okrivljeni saradnik

English translation: accused accomplice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:okrivljeni saradnik
English translation:accused accomplice
Entered by: Bogdan Petrovic

17:49 Sep 22, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police
Serbian term or phrase: okrivljeni saradnik
Poslovi otkrivanja imovine proistekle iz krivičnog dela obavljaju se primenom zakona kojim se uređuje oduzimanje imovine proistekle iz krivičnog dela i drugih zakonskih propisa, prikupljanjem dokaza o imovini, zakonitim prihodima, načinu i troškovima života okrivljenog, okrivljenog saradnika ili ostavioca, dokaza o imovini koju je nasledio pravni sledbenik, odnosno dokaza o imovini i naknadi za koju je imovina preneta na treće lice.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:54
accused accomplice
Explanation:
Ево погледајте нпр. овде:

http://www.klif.com/2018/04/24/the-accused-accomplice-in-a-n...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-10-03 06:09:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нема на чему.
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:54
Grading comment
Hvala, klijent aminovao, dovoljno. Hvala i Dariju na ekstenzivnom objašnjenju. Kažu "pretpostavlja se da je bio saučesnik". Go figure.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accused accomplice
Aleksandar Skobic
Summary of reference entries provided
step one: be sure what it means
Daryo

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accused accomplice


Explanation:
Ево погледајте нпр. овде:

http://www.klif.com/2018/04/24/the-accused-accomplice-in-a-n...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-10-03 06:09:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нема на чему.

Example sentence(s):
  • http://www.klif.com/2018/04/24/the-accused-accomplice-in-a-notorious-texas-murder-pleads-guilty/

    Reference: http://www.klif.com/2018/04/24/the-accused-accomplice-in-a-n...
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala, klijent aminovao, dovoljno. Hvala i Dariju na ekstenzivnom objašnjenju. Kažu "pretpostavlja se da je bio saučesnik". Go figure.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
2 hrs
  -> Хвала Наташа

agree  Marija Jankovic
16 hrs

disagree  Daryo: = "окривљени саучесник" // "сарадник" сарађује с полицијом и јавним тужиоцем
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 days
Reference: step one: be sure what it means

Reference information:
b) Sporazum o svedočenju okrivljenog

Zaključenje sporazuma

Član 320.

Sporazum o svedočenju za krivično delo iz člana 162. stav 1. tačka 1) ovog zakonika javni tužilac i okrivljeni mogu zaključiti od donošenja naredbe o sprovođenju istrage pa do završetka glavnog pretresa.

Sporazum iz stava 1. ovog člana može se zaključiti sa okrivljenim koji je u potpunosti priznao da je učinio krivično delo, pod uslovom da je značaj njegovog iskaza za otkrivanje, dokazivanje ili sprečavanje krivičnog dela iz člana 162. stav 1. tačka 1) ovog zakonika pretežniji od posledica krivičnog dela koje je učinio (okrivljeni saradnik).

Okrivljeni za koga postoji osnovana sumnja da je organizator organizovane kriminalne grupe ne može biti predložen za okrivljenog saradnika.

Prilikom zaključenja sporazuma iz stava 1. ovog člana okrivljeni mora imati branioca (član 74. tačka 8.).

Javni tužilac će pre zaključenja sporazuma o svedočenju pozvati okrivljenog da u roku koji ne može biti duži od 30 dana, samostalno i svojeručno, što detaljnije i potpunije, istinito opiše sve što zna o krivičnom delu povodom kojeg se vodi postupak i o drugim delima iz člana 162. stav 1. tačka 1) ovog zakonika. Nepismeni okrivljeni diktiraće preliminarni iskaz u aparat za snimanje glasa.

Sporazum o svedočenju se sačinjava u pisanom obliku i podnosi se sudu do završetka glavnog pretr

Ispitivanje okrivljenog saradnika

Član 325.

Okrivljeni saradnik je dužan da govori istinu i da ne prećuti ništa što mu je o predmetu suđenja poznato.

Okrivljeni saradnik se ispituje nakon saslušanja optuženih i nakon ispitivanja se udaljava iz sudnice.

Vezanost suda za odluku o prihvatanju sporazuma

Član 326.

Rešenje o prihvatanju sporazuma o svedočenju okrivljenog obavezuje prvostepeni i sud pravnog leka prilikom donošenja odluke o krivičnoj sankciji, o troškovima krivičnog postupka, o oduzimanju imovinske koristi pribavljene krivičnim delom, o imovinskopravnom zahtevu i o oduzimanju imovine proistekle iz krivičnog dela, pod uslovom da je okrivljeni saradnik u potpunosti ispunio obaveze iz sporazuma.

Sud će staviti van snage rešenje o prihvatanju sporazuma i postupiti u skladu sa članom 324. st. 2. i 3. ovog zakonika:

1) ako okrivljeni saradnik nije ispunio obaveze iz sporazuma;

2) ako javni tužilac pokrene istragu protiv okrivljenog saradnika ili sazna za raniju osuđivanost i podnese predlog sudu za stavljanje van snage sporazuma.


http://www.profisistem.com/zakoni/strana/1252


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-10-01 02:24:27 GMT)
--------------------------------------------------


Svedok saradnik dobija novo ime
....
https://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2010&mm=09&dd=...

Petak 24.09.10.01:18blic.rs4 komentara
Nema više svedoka saradnika
Prema Nacrtu novog Zakonika o krivičnom postupku, termin svedok saradnik biće izbrisan, a ulogu ovog instituta preuzeće okrivljeni i osuđeni saradnik.
...
https://vesti-online.com/tag/41021/Okrivljeni-saradnik

Prema Nacrtu novog Zakonika o krivičnom postupku, termin svedok saradnik biće izbrisan , a ulogu ovog instituta preuzeće okrivljeni i osuđeni saradnik.
...
https://www.blic.rs/vesti/hronika/novo-okrivljeni-i-osudeni-...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search