This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

Polaganje jemstva

English translation: to deposit/provide security

19:14 Apr 19, 2019
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / enforcement
Serbian term or phrase: Polaganje jemstva
...iz istih razloga, a shodno odredbi člana 122. stav 1. i 2 Zakona o obezbeđenju i izvršenju, sud, odnosno javni izvršitelj će na zahtev izvršnog dužnika odložiti već pokrenuti postupak izvršenja bez polaganja jemstva.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:22
English translation:to deposit/provide security
Explanation:

Security relates to a pledge/deposit to guarantee fulfillment of some type of obligation in case of the debtor's failure to meet it.

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/3-505-9003?transi... (13. Security)

https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_62



Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to deposit/provide security
milena beba
4 +1laying a warranty/security
Natasa Stankovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polaganje jemstva
laying a warranty/security


Explanation:

Oxford University Press
- The disadvantage of the action was that it gave only damages, so that a party who wished to stop a suit on the grounds of malpractice by an attorney had to complain in Chancery accepted that knowledge of the defect was a sufficient alternative and precedents may be found in the rolls of actions founded on knowledge without laying a warranty.
https://books.google.rs/books?id=GWceAPzUrpwC&pg=PA772&lpg=P...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: it's correct, but slightly out of fashion / outdated
2 days 14 hrs
  -> https://www.linkedin.com/pulse/why-legal-english-so-differen...
agree  gavrilo
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to deposit/provide security


Explanation:

Security relates to a pledge/deposit to guarantee fulfillment of some type of obligation in case of the debtor's failure to meet it.

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/3-505-9003?transi... (13. Security)

https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_62





milena beba
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 61
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
21 hrs
  -> Hvala!
agree  gavrilo
2 days 7 hrs
  -> Hvala!
agree  Vesna Savić
3 days 16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search