PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Predmet srodnih prava

English translation: allied rights subject

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Predmet srodnih prava
English translation:allied rights subject
Entered by: Bogdan Petrovic

16:55 Feb 17, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / industrial design
Serbian term or phrase: Predmet srodnih prava
За резултат испитивања подносилаца пријаве за признање патента, захтева за проширење дејства европске пријаве патента и европског патента, малог патента, топографије, жига, колективног жига, жига гаранције, права на дизајн, међународне пријаве патента, међународне пријаве жига, пријаве за депоновање и евиденцију предмета сродних права, пријаве за регистровање имена порекла односно географске ознаке, пријаве за признање статуса овлашћеног корисника имена порекла, односно пријаве за признање статуса овлашћеног корисника географске ознаке, провизорног одбијања међународне регистрације жига 630.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:11
allied rights subject
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_patents_tra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-17 18:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Allied rights pertain to:
- performers (entertainers, producers, conductors);
- phonogram manufacturers (any natural or legal persons who undertake the initiative and liabilities for recording the phonogram or other sounds for the first time);

Allied rights subjects act on the basis of agreement made with the composition's author

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-17 18:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://handbook.unimelb.edu.au/view/2012/LAWS40054?output=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-17 19:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

A student who completes Copyright, Patent and Allied Rights should:
#
Appreciate the nature and policy roles of copyright, patent and allied rights as legal regimes within private law;
#
Recognise the correct categorisation of subject matter within those legal regimes;
#
Determine the nature of exclusion associated with ownership or control of subject matter
within those legal regimes;
#
Apply the legal regimes in particular scenarios to resolve ambiguity and arrive at reasoned conclusions as to what outcomes may pertain in a court;
#
Evaluate those outcomes against the policy roles of the legal regimes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-17 19:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ili jos jedna mogucnost: Subject matter of allied rights
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 01:11
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1allied rights subject
Natasa Djurovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
allied rights subject


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_patents_tra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-17 18:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Allied rights pertain to:
- performers (entertainers, producers, conductors);
- phonogram manufacturers (any natural or legal persons who undertake the initiative and liabilities for recording the phonogram or other sounds for the first time);

Allied rights subjects act on the basis of agreement made with the composition's author

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-17 18:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://handbook.unimelb.edu.au/view/2012/LAWS40054?output=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-17 19:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

A student who completes Copyright, Patent and Allied Rights should:
#
Appreciate the nature and policy roles of copyright, patent and allied rights as legal regimes within private law;
#
Recognise the correct categorisation of subject matter within those legal regimes;
#
Determine the nature of exclusion associated with ownership or control of subject matter
within those legal regimes;
#
Apply the legal regimes in particular scenarios to resolve ambiguity and arrive at reasoned conclusions as to what outcomes may pertain in a court;
#
Evaluate those outcomes against the policy roles of the legal regimes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-17 19:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ili jos jedna mogucnost: Subject matter of allied rights

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: or: (subject matter of) associated / neighbboring (intellectual property) rights
12 hrs
  -> Hvala subject matter of... navedeno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search