зетско-хумскa правописнa школa

English translation: Zeta and Hum (region) orthographic school

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:зетско-хумскa правописнa школa
English translation:Zeta and Hum (region) orthographic school
Entered by: amarok

15:27 Jun 4, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Serbian term or phrase: зетско-хумскa правописнa школa
Најстарији српски споменици потичу с територије Босне и Хума и гравитирају југозападним крајевима где су биле створене прве српске државне творевине, Зета и Хум (савремена Црна Гора и Херцеговина) и зато се ова најстарија фаза у историји српске писмености обично зове зетско-хумском правописном школом.

"zetsko-humska" mi predstavlja problem...
hvala :)
amarok
Serbia
Local time: 04:29
Zeta and Hum (region) orthographic school
Explanation:
Ili orthographic school of Zeta and Hum (region)
"Zeta and Hum region":
http://forum.vidovdan.org/viewtopic.php?f=45&t=6539
The book is therefore dated in both the second quarter of the 13th century and the fourth decade of the 14th century. Its orthographic features connect it to the Zeta and Hum region, with various copyists accounting for differences.

Ili samo "Zeta and Hum"
http://www.miroslavgospelfacsimile.com/arhiva.htm
With its orthographic and calligraphic characteristics, the Gospel links the important origins of old literacy of Zeta and Hum - the Glagolitic tradition from Macedonia with Cyrillic orthography of Raska, which extended across Zahumlje to Bosnia, with solid traces of ethnic language in it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-06-06 12:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nema na čemu,i drugi put. :)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:29
Grading comment
Hvala, Miro! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zeta and Hum (region) orthographic school
Mira Stepanovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zeta and Hum (region) orthographic school


Explanation:
Ili orthographic school of Zeta and Hum (region)
"Zeta and Hum region":
http://forum.vidovdan.org/viewtopic.php?f=45&t=6539
The book is therefore dated in both the second quarter of the 13th century and the fourth decade of the 14th century. Its orthographic features connect it to the Zeta and Hum region, with various copyists accounting for differences.

Ili samo "Zeta and Hum"
http://www.miroslavgospelfacsimile.com/arhiva.htm
With its orthographic and calligraphic characteristics, the Gospel links the important origins of old literacy of Zeta and Hum - the Glagolitic tradition from Macedonia with Cyrillic orthography of Raska, which extended across Zahumlje to Bosnia, with solid traces of ethnic language in it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-06-06 12:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nema na čemu,i drugi put. :)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Miro! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac: ...they have the orthography of the Zeta-Hum school instaed of the borrowed Glagolitic letters... http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=2...
5 mins
  -> Hvala! Pogledala sam tekst na tom linku ali mi se učinilo da prevod na EN nije baš najbolji pa sam se odlučila za izvore koji se meni čine pouzdanijim. :)

agree  Vesna Maširević: Zeta-Hum Orthography/the Orthography of Zeta and Hum
8 mins
  -> Hvala!

agree  zoe1
19 hrs
  -> Hvala Zorice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search