prvoucitelj

English translation: first-teacher (father)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:prvoucitelj
English translation:first-teacher (father)
Entered by: amarok

15:28 Jun 4, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Serbian term or phrase: prvoucitelj
Корени оваквог континуитетасежу у 9. век у време када су византијски мисионари и словенски првоучитељи Ћирило и Методије створили оригинално словенско писмо за прву словенску државу – Моравску кнежевину на територији данашње Чешке и Словачке.

hvala :)
amarok
Serbia
Local time: 13:11
first-teacher (father)
Explanation:
Cyril and Methodius, Byzantine missionaries; missionaries of Christianity; first teachers of Slavs; fathers of Slavonic literature

http://en.wikipedia.org/wiki/Saints_Cyril_and_Methodius
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Cyril and Methodi...
“Greek missionaries, brothers, called Apostles to the Slavs and fathers of Slavonic literature."

http://stirenaeus.net/vespers_texts/2011/20110511pdf.pdf
Divinely‐wise Cyril, and God‐loving Methodius, apostles and first teachers of the Slavic church

http://www.holytrinityorthodox.com/calendar/los/May/11-02.ht...
First-Teachers and Enlighteners of the Slavic Peoples, the Brothers Cyril and Methodius

http://www.newadvent.org/cathen/06001a.htm
The first teachers of Christianity seem to be collectively spoken of as "the Fathers" (2 Peter 3:4).
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 13:11
Grading comment
Hvala! Izvinjavam se sto tek sad odgovaram, guzva u toku....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4first-teacher (father)
Vesna Maširević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first-teacher (father)


Explanation:
Cyril and Methodius, Byzantine missionaries; missionaries of Christianity; first teachers of Slavs; fathers of Slavonic literature

http://en.wikipedia.org/wiki/Saints_Cyril_and_Methodius
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Cyril and Methodi...
“Greek missionaries, brothers, called Apostles to the Slavs and fathers of Slavonic literature."

http://stirenaeus.net/vespers_texts/2011/20110511pdf.pdf
Divinely‐wise Cyril, and God‐loving Methodius, apostles and first teachers of the Slavic church

http://www.holytrinityorthodox.com/calendar/los/May/11-02.ht...
First-Teachers and Enlighteners of the Slavic Peoples, the Brothers Cyril and Methodius

http://www.newadvent.org/cathen/06001a.htm
The first teachers of Christianity seem to be collectively spoken of as "the Fathers" (2 Peter 3:4).


Vesna Maširević
Serbia
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala! Izvinjavam se sto tek sad odgovaram, guzva u toku....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search