isključna rečenica

English translation: exception sentence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:isključna rečenica
English translation:exception sentence
Entered by: Igor Jaramaz

17:14 Jun 2, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / grammar
Serbian term or phrase: isključna rečenica
If any such type exists in English grammar
Igor Jaramaz
Canada
Local time: 06:15
exception sentence
Explanation:
Isključne (ekskluzivne) rečenice

- bliske su suprotnim rečenicama

- njima se isključuje sve sem onoga što se tim rečenicama obilježava

- glavna rečenica ovdje služi kao orijentacija da se stvori druga

- veznici su SAMO,JEDINO,ALI
SVI SU DOŠLI,SAMO NJEGA NEMA.

SVI SU DOŠLI,ALI NJEGA NEMA.

NIŠTA NE RADI VEĆ SAMO LJENČARI.
http://www.znanje.org/i/i24/04iv09/04iv0928/Iskljucne receni...

Exception sentences such as (la) and (lb) pose many challenges for a
compositional semantic analysis within a general theory of natural language quantification...


(3)a. Every man but/except John came.
b. Except for John, every man came.

http://semantics.univ-paris1.fr/pdf/Exception Sentences.pdf)
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exception sentence
Milena Taylor


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exception sentence


Explanation:
Isključne (ekskluzivne) rečenice

- bliske su suprotnim rečenicama

- njima se isključuje sve sem onoga što se tim rečenicama obilježava

- glavna rečenica ovdje služi kao orijentacija da se stvori druga

- veznici su SAMO,JEDINO,ALI
SVI SU DOŠLI,SAMO NJEGA NEMA.

SVI SU DOŠLI,ALI NJEGA NEMA.

NIŠTA NE RADI VEĆ SAMO LJENČARI.
http://www.znanje.org/i/i24/04iv09/04iv0928/Iskljucne receni...

Exception sentences such as (la) and (lb) pose many challenges for a
compositional semantic analysis within a general theory of natural language quantification...


(3)a. Every man but/except John came.
b. Except for John, every man came.

http://semantics.univ-paris1.fr/pdf/Exception Sentences.pdf)

Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
18 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search