bob na šinama

11:24 Mar 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sportski sadržaji
Serbian term or phrase: bob na šinama
... u planu je i proširenje letnjih sadržaja, tako da će .... biti izgrađen gym park, bob na šinama, veštačka stena, kao i zabavni park...
milosch
Local time: 03:28


Summary of answers provided
4bobsled (roller) coaster
Aleksandar Ristić
4rail bobsleigh
Mira Stepanovic
4(double) rail bobsleds
Aleksandar Skobic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(double) rail bobsleds


Explanation:
Или: (double) rail bobsledding.
Ево погледајте овде:
http://www.sgeise.com/coaster-td.htm
http://www.islandroutes.com/tours/descriptions.cfm?event=ehT...

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rail bobsleigh


Explanation:
http://genevalunchrethink.typepad.com/genevalunchrethink/200...
The bobsleigh run, between Gstaad and Diableret, called the world's highest rail bobsleigh track according by the Glacier 3000 web site, has been closed for now.

http://www.vibilia.rs/dokument_new.php?s=vesti&ID=5033545&la...
In addition to ski pistes and skating rinks, the entertaining park, which should be opened during entire year, will also offer rail bobsleigh, dragon toboggan, adventure park, etc.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Ivic
1 hr
  -> Hvala!

disagree  Aleksandar Ristić: Gde ste ovo izvukli i kakvi su Vam to linkovi? Prvi je blog, a drugi da i ne spominjem! Montenegto, Skijalista Srbije will in the spring begin..., entertaining park. Užas! Vaš prevod je bukvalan prevod i zvuči kao nešto što bi izbacio GT.
10 hrs
  -> Ovde se daje prevod traženog pojma a ref služe da eventualno pojasne o čemu se radi; možda nisu baš najbolji linkovi ali je zato prevod tačan.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bobsled (roller) coaster


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bobsled_roller_coaster

http://www.gerstlauer-rides.de/products/roller-coasters/bobs...

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hijacinta Grohs: Iako se taj bob vozi na šinama u nazivu nema nikakvog "rail", a obišla sam desetine takvih zabavnih parkova: http://www.youtube.com/watch?v=4YyjHnwaVDY
2 hrs
  -> Hvala!

disagree  Mira Stepanovic: Jedini je problem što bobsled (roller) coaster NIJE na šinama, (pogledajte sliku); pogledajte kompletan ZT zapis koji je ponudila koleginica, jasno se vidi da NEMA šina (osim na polazištu). To nije to.
3 hrs
  -> Iako moj drugi link nije "najbolji", koleginica Grohs je ponudila odgovarajući YT zapis na kojem se tačno vide šine po kojima se bob vodi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search