pokrivalica

English translation: clip / video / video clip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pokrivalica
English translation:clip / video / video clip
Entered by: Bogdan Petrovic

06:32 Mar 29, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Media / Multimedia / television
Serbian term or phrase: pokrivalica
Naziv sponzora u okviru reklamnog TV spota manifestacije (koji ce se emitovati na video bimu u prostoru održavanja pres konferencije i zatvaranja manifestacije i kao pokrivalica pri gostovanjima organizatora gde bude bilo dozvoljeno od strane medijskih kuca).

Radi se o televizijskom terminu, to je snimak u trajanju od obično 30 sekundi do minut koji se emituje dok voditelj čita neku vest, koji snimak se odnosi na tu vest...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:50
clip / video / video clip
Explanation:
Za vesti je clip. Pogledajte ovde, prava pokrivalica od 30''
http://www.youtube.com/watch?v=3TUFkqug_58 Naće ćete ga ako u Youtube ukucate "news clips".

BBC clips
http://www.bbcmotiongallery.com/gallery/home/news.do

Video clips are short clips of video, usually part of a longer recording. The term is also more loosely used to mean any short video less than the length of a traditional television program.
http://en.wikipedia.org/wiki/Video_clip

Za sponzore bih rekla sponsorship video, sponsorship clip

Dell
http://www.youtube.com/user/dellvlog?ob=4&feature=results_ma...

Vodafone clip
http://www.youtube.com/watch?v=R3nSoEhY8SM

Vodafone sponsorship video
http://www.youtube.com/watch?v=Bq_EpMGXpCw
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 11:50
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1clip / video / video clip
Daniela Slankamenac


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clip / video / video clip


Explanation:
Za vesti je clip. Pogledajte ovde, prava pokrivalica od 30''
http://www.youtube.com/watch?v=3TUFkqug_58 Naće ćete ga ako u Youtube ukucate "news clips".

BBC clips
http://www.bbcmotiongallery.com/gallery/home/news.do

Video clips are short clips of video, usually part of a longer recording. The term is also more loosely used to mean any short video less than the length of a traditional television program.
http://en.wikipedia.org/wiki/Video_clip

Za sponzore bih rekla sponsorship video, sponsorship clip

Dell
http://www.youtube.com/user/dellvlog?ob=4&feature=results_ma...

Vodafone clip
http://www.youtube.com/watch?v=R3nSoEhY8SM

Vodafone sponsorship video
http://www.youtube.com/watch?v=Bq_EpMGXpCw

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sanjamil
35 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search