pokrivanje/pokrivalica

English translation: cover shot/cover footage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pokrivanje/pokrivalica
English translation:cover shot/cover footage
Entered by: Bogdan Petrovic

22:59 Feb 5, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Media / Multimedia / TV
Serbian term or phrase: pokrivanje/pokrivalica
Slika koja ide ispod glasa voditelja u vestima.

Ne radi se dakle o slici kojom se pokriva OFF u prilogu, nego snimak koji se emituje dok voditelj u studiju (npr. za vreme dnevnika) čita neku vest. Npr. pominje nekog političara, a ide snimak tog političara, itd...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:59
cover shot/cover footage
Explanation:
cover shot: A wide or long-distance view, such as generally begins a sequence, to establish the location. Also, a video that covers, or replaces, as when the audio part of an interview continues and the video is of a relevant event; also called cover footage.
http://www.qsl.net/n2jac/jota2k/BROADCAST GLOSSARY.htm
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cover shot/cover footage
Milena Taylor
Summary of reference entries provided
pokrivalica> clip / video / video clip
LogosART

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cover shot/cover footage


Explanation:
cover shot: A wide or long-distance view, such as generally begins a sequence, to establish the location. Also, a video that covers, or replaces, as when the audio part of an interview continues and the video is of a relevant event; also called cover footage.
http://www.qsl.net/n2jac/jota2k/BROADCAST GLOSSARY.htm

Example sentence(s):
  • The best way to avoid jump cuts is to use proper cover footage - video illustrating what the newsmaker is discussing.

    https://books.google.com/books?id=23XsqtM-MucC&pg=PT657&lpg=PT657&dq=%22cover+footage%22&source=bl&ots=2tYo37IDWv&sig=cwEjBeYKZ0pLB8XI-xPPuj
Milena Taylor
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: cover footage // is opisa "cover shot" nije to
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: pokrivalica> clip / video / video clip

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/media_multimedi...

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Hvala, davno bese. Taj odgovor mi se ne cini idealnim, nad se da ce biti jos predloga...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search