adipozne OM građe

English translation: adipose osteomuscular constitution

22:17 Oct 29, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nalaz i mišljenje interniste
Serbian term or phrase: adipozne OM građe
Objektivno: svjestan, orjentisan, adipozne OM građe, K-V kompenzovan. Pulmo pooštren disajni šum. Cor: srčana akcija ritmična, tonovi jasni, šum ne čujem. TA: 140/90 mmHg.
mimi10
Bosnia and Herzegovina
English translation:adipose osteomuscular constitution
Explanation:
Možda ima neki "engleskiji" izraz. Možda da jednostavno napišete "The patient is obese."
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adipose osteomuscular constitution
Tomislav Patarčić


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adipose osteomuscular constitution


Explanation:
Možda ima neki "engleskiji" izraz. Možda da jednostavno napišete "The patient is obese."


    https://www.revespcardiol.org/en-cardiovascular-risk-factor-progression-in-articulo-13091555
    https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/medical-general/4719365-om-gra%C4%91a.html
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: I agree with your second suggestion (but NOT the first, as you noted yourself). The "patient is overweight/obese" works best.
20 hrs

agree  Elio Verbanac
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search