GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:28 Jun 9, 2020 |
Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other / alert sirens | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: milena beba United Kingdom Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Wavering tone |
| ||
4 | Sinuous tone / Tone variety / Variable of a tone |
| ||
3 | wailing tone |
|
Wavering tone Explanation: https://www.youtube.com/watch?v=Sly-izh6QG0 https://www.thefreedictionary.com/wavering |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wailing tone Explanation: Warning: 2 minutes long steady tone. Used to warn of the impending danger of a fire, environmental or other disaster, or high water level. Immediate danger: 1 minute wailing tone https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=_X7fXvHGDdLZrgS... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sinuous tone / Tone variety / Variable of a tone Explanation: "Sinuous tone", to je izraz za "Krivudavi", "vijugavi", ali i "zavijajući" ton. Termin "Tone variety" bi bio odgovarajući prevod za "promenljiv ton". Mogao bi da se upotrbi i izraz - "Sound variety". Ako je reč o "tonu promenljive vrednosti (jačine)", onda se koristi definitivno termin "Variable of a tone". -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-06-10 01:27:18 GMT) -------------------------------------------------- "Zavijajući ton sa pauzama" - to bi se moglo prevesti kao "Tone in form of a discrete variable", ili "Tone in form of a discrete signal" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.