e ja bila na moru:))))))))

English translation: sea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ěîđĺ
English translation:sea
Entered by: Tatjana Aleksic, MA

22:35 Aug 14, 2001
Serbian to English translations [Non-PRO]
Serbian term or phrase: e ja bila na moru:))))))))
I said "have you died again?"
I am guessing she said I have not died. am I right? am I right? :)))
Dr. Zeus
well, I was at the seaside
Explanation:
is what she said, except that she omitted the TO BE verb - "sam".
The full sentence should be: "Ja sam bila na moru".
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA
Grading comment
thank you so much oh my gosh I am so happy I can barely contain myself these feelings of gratitude I am feeling in you direction overwhelm me. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1well, I was at the seaside
Tatjana Aleksic, MA


  

Answers


58 mins peer agreement (net): +1
well, I was at the seaside


Explanation:
is what she said, except that she omitted the TO BE verb - "sam".
The full sentence should be: "Ja sam bila na moru".

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 23
Grading comment
thank you so much oh my gosh I am so happy I can barely contain myself these feelings of gratitude I am feeling in you direction overwhelm me. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
505 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search