arondirati
English translation: arrondate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Oct 23, 2005 |
| Serbian to English translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ljiljana Malovic Netherlands Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | reallocate holdings, redistribute fields |
| ||
| 4 +2 | to merge (parcels), aggregation (of land), |
| ||
| 4 +1 | objašnjenje |
| ||
| 4 +1 | arrondate |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1objašnjenje Explanation: Arondirati (franc. arronder, nem. arrondieren), izvršiti, vršiti arondaciju (v.), zaokružiti, zaokružavati (zemljište) (izvor: Dr. Radomir Aleksić, REČNIK STRANIH REČI I IZRAZA, Prosveta, Beograd, 1978). Mislim da postoje 2 moguća prevoda: ili: extend ili: surround prema kontekstu. Jutarnji pozdrav iz NL. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reallocate holdings, redistribute fields Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2to merge (parcels), aggregation (of land), Explanation: Involuntary parcel mergers Many parcels of land were originally created from several smaller parcels, ... Supervisors have expressed their intention to merge parcels falling under the ... rereader.com/library/propmergers.html - 14k - GOVERNMENT COUNTY SB 03-67 Procedures to be followed in connection with the merging of parcels of land. Requires that where a county merges 2 or more parcels of land for the ... www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/ olls/digest2003a/GOVERNMENTCOUNTY.htm - 37k - Cached - Similar pages House gives land-merger bill tentative OK Tom Plant plans to withdraw his sponsorship and Colorado Counties Inc. is objecting to a bill that began as a compromise over merging parcels of land. ... www.thedailycamera.com/extra/legislature02/20lland.html - 12k landassembly Land assembly for reuse and redevelopment is critical to the ... the aggregation of land for redevelopment will be subject to City Council review. ... www.phila.gov/nti/landassembly.htm - 21k - |
| ||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
