neopterećeni vlasnik

English translation: owner/holder of unencumbered property/land/plot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:neopterećeni vlasnik
English translation:owner/holder of unencumbered property/land/plot
Entered by: Bogdan Petrovic

19:27 Nov 30, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Serbian term or phrase: neopterećeni vlasnik
Da je navedenim XXX, kao isključivi i neopterećeni vlasnik parcela 104/45 i 104/51 k.o. ZZZ u vreme zaključenja Ugovora, dao saglasnost ostalim ugovornim stranama da nadalje, trajno i bez uznemiravanja mogu koristiti navedene parking prostore kao savesni i dobri domaćini za potrebe obavljanja svojih delatnosti, trajno i na način kojim se ne ugrožavaju prava XXX bez obaveze da za takvo korišćenje plaćaju bilo kakvu naknadu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:41
owner/holder of unencumbered property/land/plot
Explanation:

Mislim da nije baš najkoretnije reći “(ne)opterećeni vlasnik” - nije vlasnik pod opterećenjem, već njegova imovina (pod hipotekom).

Business Definition for: unencumbered property
- Dictionary of Real Estate Terms
unencumbered property
real estate with free and clear title .
Example:Nash owns an unencumbered property. Nash's interest is fee simple , there are no mortgage , vendor , mechanic's , or tax liens on the property, no restrictive covenants exist, and no easements have been granted.
- Dictionary of Business Terms
unencumbered property
real estate with free and clear title; property owned in fee simple , that is, there are no mortgage, vendor, mechanic's, or tax liens on the property, no restrictive covenants exist, and no easements have been granted.
http://www.allbusiness.com/glossaries/unencumbered-property/...

He was the owner of unencumbered property to the value of about $75,000, and had from his business (the sale of patent medicines of which he was the proprietor) an income of about $10,000 a year.
http://archive.org/stream/newjerseycases28newj/newjerseycase...

Shall be (1) the fee simple owner of unencumbered land upon which the new structure is to be built or (2) the lessee of such unencumbered land under a lease ...
http://books.google.rs/books?id=uhA6AAAAIAAJ&pg=PA49&lpg=PA4...

this purpose shall also be sanctioned to the owner of unencumbered plot. 42. In the instant case as stated by respondent No.3-SRA, ...
http://legaldatabase.in/LegalDB/Home/ExportToPdf?SID=2d5a73d...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 19:41
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1owner/holder of unencumbered property/land/plot
Natasa Stankovic


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
owner/holder of unencumbered property/land/plot


Explanation:

Mislim da nije baš najkoretnije reći “(ne)opterećeni vlasnik” - nije vlasnik pod opterećenjem, već njegova imovina (pod hipotekom).

Business Definition for: unencumbered property
- Dictionary of Real Estate Terms
unencumbered property
real estate with free and clear title .
Example:Nash owns an unencumbered property. Nash's interest is fee simple , there are no mortgage , vendor , mechanic's , or tax liens on the property, no restrictive covenants exist, and no easements have been granted.
- Dictionary of Business Terms
unencumbered property
real estate with free and clear title; property owned in fee simple , that is, there are no mortgage, vendor, mechanic's, or tax liens on the property, no restrictive covenants exist, and no easements have been granted.
http://www.allbusiness.com/glossaries/unencumbered-property/...

He was the owner of unencumbered property to the value of about $75,000, and had from his business (the sale of patent medicines of which he was the proprietor) an income of about $10,000 a year.
http://archive.org/stream/newjerseycases28newj/newjerseycase...

Shall be (1) the fee simple owner of unencumbered land upon which the new structure is to be built or (2) the lessee of such unencumbered land under a lease ...
http://books.google.rs/books?id=uhA6AAAAIAAJ&pg=PA49&lpg=PA4...

this purpose shall also be sanctioned to the owner of unencumbered plot. 42. In the instant case as stated by respondent No.3-SRA, ...
http://legaldatabase.in/LegalDB/Home/ExportToPdf?SID=2d5a73d...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: da, nekretnina je "neopterećena", ne vlasnik
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search