plećina

English translation: Plećina

14:33 May 23, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Real Estate
Serbian term or phrase: plećina
Izraz je u posjedovnom listu u tabeli, Naziv parcele: plećina. Kako prevesti ovaj izraz?
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:57
English translation:Plećina
Explanation:
Are you sure that it's not "Plećina"?

"Plećina" seems to a toponym, possibly derived from a type of relief. (brdo koje liči na pleća - zaobljeno spljošteno brdo)

If it's the name for the area where is this plot of land, leave it as it is.

as a comparison "Triglav" stays "Triglav" not "The Three pics" or "Les trois pics".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-05-24 10:01:15 GMT)
--------------------------------------------------


https://geographic.org/geographic_names/name.php?uni=395473&...

https://geographic.org/geographic_names/name.php?uni=334505&...

Plećina
Plećina is a valley and is northwest of Kremenuša and Naspa and west of Delići. Plećina has an elevation of 304 metres.
https://mapcarta.com/18840812

https://sv.wikipedia.org/wiki/Plećina

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-05-25 01:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

it if says "Naziv parcele: PLEĆINA" then it must a toponym, so I would just leave it as it is.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Plećina
Daryo
Summary of reference entries provided
РЈЕЧНИК СРПСКОГ ГОВОРА КОРДУНА
Natasa Stankovic

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plećina


Explanation:
Are you sure that it's not "Plećina"?

"Plećina" seems to a toponym, possibly derived from a type of relief. (brdo koje liči na pleća - zaobljeno spljošteno brdo)

If it's the name for the area where is this plot of land, leave it as it is.

as a comparison "Triglav" stays "Triglav" not "The Three pics" or "Les trois pics".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-05-24 10:01:15 GMT)
--------------------------------------------------


https://geographic.org/geographic_names/name.php?uni=395473&...

https://geographic.org/geographic_names/name.php?uni=334505&...

Plećina
Plećina is a valley and is northwest of Kremenuša and Naspa and west of Delići. Plećina has an elevation of 304 metres.
https://mapcarta.com/18840812

https://sv.wikipedia.org/wiki/Plećina

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-05-25 01:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

it if says "Naziv parcele: PLEĆINA" then it must a toponym, so I would just leave it as it is.

Daryo
United Kingdom
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: It is written in capital letters, but the word Plećina is mentioned in three places, and in two of them it is described as a field of 6th class, and once it is described as a meadow of 6th class. Maybe it could be the name of a lot. I have left it as Plećina for now.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: РЈЕЧНИК СРПСКОГ ГОВОРА КОРДУНА

Reference information:
ПЛЕЋИНА – већа падина (обрађена или необрађена).
https://dokumen.tips/documents/rjecnik-srpskog-govora-kordun...

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
15 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search