sveukupna teznja

English translation: the overall striving or tendency

13:15 Dec 21, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / metropolitan cooperation
Serbian term or phrase: sveukupna teznja
This is from a coursework (the text talks about cooperation between cities in Danube region) and I am not sure about the translation of this sentence:

Sveukupna težnja je posvećena poboljšanju nivoa povezanosti u Donjem Podunavlju preko infrastrukture, sistema transporta i energije, turizma, kulture i ljudi.

Thank you for your time and ideas :)
Lydia Francisty
United Kingdom
Local time: 21:15
English translation:the overall striving or tendency
Explanation:
Sveukupna težnja je posvećena poboljšanju nivoa povezanosti u Donjem Podunavlju preko infrastrukture, sistema transporta i energije, turizma, kulture i ljudi.

The overall striving or tendency is dedicated to improving the level of connections in Lower Danube region through infrastructure, transport and energy systems, tourism, culture and people.
Selected response from:

Aleksandar Stojiljkovic
Serbia
Local time: 22:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the overall striving or tendency
Aleksandar Stojiljkovic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the overall striving or tendency


Explanation:
Sveukupna težnja je posvećena poboljšanju nivoa povezanosti u Donjem Podunavlju preko infrastrukture, sistema transporta i energije, turizma, kulture i ljudi.

The overall striving or tendency is dedicated to improving the level of connections in Lower Danube region through infrastructure, transport and energy systems, tourism, culture and people.

Aleksandar Stojiljkovic
Serbia
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja S.: jos 'striving' u odnosu na 'tendency' podrazumeva zelju, a tendencija sklonost
1 hr

agree  Mira Stepanovic: https://www.google.rs/search?q="overall striving"&ie=utf-8&o...
1 day 1 hr

agree  Goran Stankovic
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search