osoblje HMP Doma zdravlja

Italian translation: personale del Pronto soccorso del Centro medico/sanitario\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:osoblje HMP Doma zdravlja
Italian translation:personale del Pronto soccorso del Centro medico/sanitario\"
Entered by: ElenaAr

08:26 Dec 5, 2016
Serbian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Incidente stradale
Serbian term or phrase: osoblje HMP Doma zdravlja
Frase completa: zatekli osoblje HMP Doma zdravlja...
ElenaAr
Ukraine
personale del Pronto soccorso del Centro medico/sanitario"
Explanation:
In breve, di solito "Dom Zdravlja" si riferisce ad una struttura a carattere di quartiere/locale che presta servizi medici di base, poliambulatorio, diagnostica, ecc.
Siccome il tipo di struttura esattamente equivalente in Italia non esiste, la corrispondenza precisa può essere difficile da definire.
Quindi io propongo "centro medico/sanitario", so che alcuni colleghi utilizzano "ASL" o "policlinico" (anche se Dom Zdravlja non è una struttura per il ricovero"), per questo metto "medium".
Selected response from:

Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:22
Grading comment
Grazie per la risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1personale del Pronto soccorso del Centro medico/sanitario"
Luca Calcagni


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personale del Pronto soccorso del Centro medico/sanitario"


Explanation:
In breve, di solito "Dom Zdravlja" si riferisce ad una struttura a carattere di quartiere/locale che presta servizi medici di base, poliambulatorio, diagnostica, ecc.
Siccome il tipo di struttura esattamente equivalente in Italia non esiste, la corrispondenza precisa può essere difficile da definire.
Quindi io propongo "centro medico/sanitario", so che alcuni colleghi utilizzano "ASL" o "policlinico" (anche se Dom Zdravlja non è una struttura per il ricovero"), per questo metto "medium".

Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per la risposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Katic
25 mins
  -> Grazie! Hvala puno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search