ownership equity

Spanish translation: recursos propios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ownership equity
Spanish translation:recursos propios
Entered by: Horacio R. Dal Dosso

10:15 Jan 9, 2004
Serbian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
Serbian term or phrase: ownership equity
These sources are called internally generated because they both come, in effect,
from the owners of the firm, either by their original cash input or from their
decision not to withdraw all profit accruing. The combined sum of these internally
generated funds is called ownership equity.

Recursos propios/ capital propio?

Thanks:
Horacio R. Dal Dosso
Argentina
Local time: 02:36
recursos propios
Explanation:
Totalmente de acuerdo, la explicación no es muy buena, pero estoy casi seguro de que están hablando de "equity", no tiene mucho sentido incluir lo de "ownership" ya que son recursos propios de la empresa.
Selected response from:

Charlie Rey-Beckstrom
Spain
Local time: 06:36
Grading comment
thak you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recursos propios
Charlie Rey-Beckstrom


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recursos propios


Explanation:
Totalmente de acuerdo, la explicación no es muy buena, pero estoy casi seguro de que están hablando de "equity", no tiene mucho sentido incluir lo de "ownership" ya que son recursos propios de la empresa.

Charlie Rey-Beckstrom
Spain
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thak you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search