Jensen u meni!

Spanish translation: ayúdeme!

02:23 Nov 24, 2006
Serbian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Software/hardware
Serbian term or phrase: Jensen u meni!
Esto puede estar en serbio o en rumano
pazuzuh
Local time: 05:36
Spanish translation:ayúdeme!
Explanation:
Jesen u meni is the correct spelling, I believe.
Selected response from:

Christina Keating (X)
United States
Local time: 05:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ayúdeme!
Christina Keating (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ayúdeme!


Explanation:
Jesen u meni is the correct spelling, I believe.

Christina Keating (X)
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: English
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Snezana Mikic: otoño del alma
10 hrs

disagree  Jairo Dorado Cadilla: yo creo que "otoño del alma" se refiere más a cuando una persona está en sus años maduros (la flor de la vida, el otoño del alma...) y jesen u meni, además de ser originariamente el título de una canción, se refiere más a la tristeza, melancolía.
1 day 10 hrs

agree  Alexis82: Si, es una cancion popular en Serbia, significa tristeza de amor, 'otoño en mí.'
2406 days

agree  Xunabq: Estoy de acuerdo con Alexis82
2717 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search