https://www.proz.com/kudoz/serbian/law-general/4166269-pisanje-imena.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian
  3. Law (general)

pisanje imena

08:38 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Serbian language (monolingual) [PRO]
Law (general) / birth certificate
Serbian term or phrase: pisanje imena
Molim pomoć. Imam izvod iz matične knjige sa Kipra koji je dvojezičan, grčki i engleski. Da li treba da uradim transliteraciju imena, jer piše na grčkom, pa na engleskom Christian. Dete treba da bude uvedeno u našu matičnu knjigu. Mislila sam da treba da ostavim ime kako je napisano na engleskom Christian, mada nisam sigurna, da li napisati Kristijan?
zoe1
Local time: 10:14


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Kristijan
Dušan Janjić


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kristijan


Explanation:
Buduci da koristimo azbuku koja je fonetska - jedan glas - jedan znak, pisemo kao sto izgovaramo.

Na stranu sto su nasa sva dokumenta pisana cirilicom, u krstenici, pasosu isl. bi pisalo Цхристиан...

U pravosudnim i upravnim poslovima, to bi bilo izgovarano upravo onako kako je napisano.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-29 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualno je moguce prevesti kao KRISTIAN - bez J.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-29 13:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ne, pasos je pisan latinicnim pismom ali licna karta je cirilicna.

Dušan Janjić
Serbia
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations