KudoZ home » Serbian to English » Anthropology


English translation: history

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Nov 29, 2008
Serbian to English translations [Non-PRO]
Anthropology / unknown
Serbian term or phrase: istorijat
unknown; found on a scrap of paper blowing in the breeze
darcy billian
English translation:history
that's it.
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Local time: 17:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Summary of answers provided
5 +5history
Bogdan Petrovic
5(historical) background



28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5

that's it.

Bogdan Petrovic
Local time: 17:01
Native speaker of: Serbian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank ya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goga82
22 mins

agree  zoe1
39 mins

agree  irenazd
9 hrs

agree  Kornelija
1 day 50 mins

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(historical) background

I am not sure of the context, but for example, in a project document one of the sections is always titled Background, and it usually explains the situation in the past that led to the project preparation.
In other types of texts it can be supported with the adjective historical as I put it.

Example sentence(s):
  • jos jedan primer: Part 1. HISTORICAL BACKGROUND AND PRESENT SITUATION 1.1- HISTORICAL BACKGROUND The fishery of wild fish fry in the Mediterranean Over a long time, marine fish rearing in the Mediterranean region has been exclusively based on collectio

    Reference: http://www.fao.org/docrep/005/x3980e/x3980e04.htm
    Reference: http://www.congregationharhashem.org/index.php?id=51
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 29, 2008 - Changes made by Cristina Santos:
Language pairSerbian » Serbian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search