https://www.proz.com/kudoz/serbian-to-english/art-literary/207019-sabrana-dela.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English

"sabrana dela"

English translation: 'Collected Works'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:"Sabrane dela'
English translation:'Collected Works'

10:45 May 24, 2002
Serbian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Serbian term or phrase: "sabrana dela"
it is title (the last one),
'Sabrana dela S. Josifa'
ela
collected writings, collected works
Explanation:
sabrana dela = collected writings, collected works

The Collected Writings of S. Josif...
The Collected Works of S. Josif...

HTH
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 13:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------

The Complete Works = celokupna dela

The Collected Works = sabrana dela

HTH
Selected response from:

TBQGS (X)
Grading comment
Many thanks to You All,
Greetings,
ela

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2collected writings, collected works
TBQGS (X)
4 +1complete works
Davorka Grgic
5Selected Acts by S. Josif
snezanas
5COLLECTED WORKS
Ljiljana Krstic
5Collection of selected writings
glamoclija


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complete works


Explanation:
The Complete Works of William Shakespeare
The Complete Works of William Shakespeare. Welcome
to the Web's first edition of the Complete ...
classics.mit.edu/Shakespeare/ - 5k - Spremljeno - Slične stranice

HTH

Davorka Grgic
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TBQGS (X): I'm not sure about this...
3 mins
agree  Dijana Pencic: complete works
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
collected writings, collected works


Explanation:
sabrana dela = collected writings, collected works

The Collected Writings of S. Josif...
The Collected Works of S. Josif...

HTH
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 13:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------

The Complete Works = celokupna dela

The Collected Works = sabrana dela

HTH


    Reference: http://www.thoemmes.com/american/moore.htm
    Reference: http://www.gh.cs.usyd.edu.au/~matty/Shakespeare
TBQGS (X)
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Many thanks to You All,
Greetings,
ela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels: That's what Morton Benson gives as translation
1 hr
  -> Thanx.
agree  fatty
2 days 3 hrs
  -> Thanx.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Selected Acts by S. Josif


Explanation:
ako bismo znali da li je rec o prozi ili esejima...itd, bilo bi preciznije, ovako za dela razlicite vrste, ovo bi bio prevod.

snezanas
Serbia and Montenegro
Local time: 04:03

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TBQGS (X): selected = odabrana, izabrana
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
COLLECTED WORKS


Explanation:
like "Collected Poems"
good luck

Ljiljana Krstic
Serbia
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TBQGS (X): You should check other answers before you post one.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Collection of selected writings


Explanation:
Ovaj prevod sam pronasla u "Random House Webster`s Dictionary".

glamoclija
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations