KudoZ home » Serbian to English » Automotive / Cars & Trucks

nulti servis

English translation: initial service checkup

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:nulti servis
English translation:initial service checkup
Entered by: Natasa Stankovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Dec 30, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
Serbian term or phrase: nulti servis
servis koji prodavac obavlja pre nego sto izda novo vozilo
majami
initial service checkup
Explanation:
As to Woodbridge Dodge, Chrysler maintains that in the course of its customary pre-delivery inspection or initial service checkup, Woodbridge Dodge should have discovered the defect found to have existed in the tie rod assembly.
http://ftp.resource.org/courts.gov/c/F2/513/513.F2d.1121.74-...

My dealer could not identify the problem with the initial checkup after I obtained the car, nor at the last service - so I have been living with the problem.
http://c4owners.org/plugins/forum/forum_viewtopic.php?117162

All of these issues should have been seen, fixed, or informed in the initial check up of the car upon being traded into the dealership.
http://www.insiderpages.com/b/3713434475/cobb-county-toyota-...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 10:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2initial service checkup
Natasa Stankovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
initial service checkup


Explanation:
As to Woodbridge Dodge, Chrysler maintains that in the course of its customary pre-delivery inspection or initial service checkup, Woodbridge Dodge should have discovered the defect found to have existed in the tie rod assembly.
http://ftp.resource.org/courts.gov/c/F2/513/513.F2d.1121.74-...

My dealer could not identify the problem with the initial checkup after I obtained the car, nor at the last service - so I have been living with the problem.
http://c4owners.org/plugins/forum/forum_viewtopic.php?117162

All of these issues should have been seen, fixed, or informed in the initial check up of the car upon being traded into the dealership.
http://www.insiderpages.com/b/3713434475/cobb-county-toyota-...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
11 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27, 2011 - Changes made by Natasa Stankovic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search