KudoZ home » Serbian to English » Business/Commerce (general)

DPO

English translation: debtor-creditor relation; credit relation; borrower-creditor relation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:DPO
English translation:debtor-creditor relation; credit relation; borrower-creditor relation
Entered by: Karen Ordanic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jul 9, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Serbian term or phrase: DPO
Na računu za popravak vozila

DPO: datum
Karen Ordanic
Local time: 07:44
debtor-creditor relation; credit relation; borrower-creditor relation
Explanation:
DPO = dužničko-poverilački odnos


„UGOVOR O PRODAJI NAFTNIH DERIVATA PUTEM NIS PETROL KOMPANIJSKE EVIDENCIONE KARTICE
...
Dužničko poverilački odnos (DPO) nastaje 15. u mesecu za prodaju ostvarenu u prvih 15 dana meseca, i poslednjeg dana meseca za prodaju ostvarenu od 16. u mesecu do kraja meseca.“
( http://oglasi.aladin.co.yu/files/payway/evidenciona_kartica_... )


dužničko-poverilački odnos – borrower-creditor relation, credit relation, debtor-creditor relation
( Cvejić M, En-sr. sr-en poslovni rečnik)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

ili “debtor-creditor relationship” – pogledajte: http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/construction_c...


“Financial Practice 1996
...
The final form of financial relations is a mutual debtor/creditor relation between parties created on the basis of commercial relations which are always accompanied by the problem of the payment for manufactured and marketed goods.”
( http://www.ijf.hr/eng/FTP/1996/index.htm )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:44
Grading comment
Hvala Vam puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5debtor-creditor relation; credit relation; borrower-creditor relation
V&M Stanković


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
debtor-creditor relation; credit relation; borrower-creditor relation


Explanation:
DPO = dužničko-poverilački odnos


„UGOVOR O PRODAJI NAFTNIH DERIVATA PUTEM NIS PETROL KOMPANIJSKE EVIDENCIONE KARTICE
...
Dužničko poverilački odnos (DPO) nastaje 15. u mesecu za prodaju ostvarenu u prvih 15 dana meseca, i poslednjeg dana meseca za prodaju ostvarenu od 16. u mesecu do kraja meseca.“
( http://oglasi.aladin.co.yu/files/payway/evidenciona_kartica_... )


dužničko-poverilački odnos – borrower-creditor relation, credit relation, debtor-creditor relation
( Cvejić M, En-sr. sr-en poslovni rečnik)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

ili “debtor-creditor relationship” – pogledajte: http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/construction_c...


“Financial Practice 1996
...
The final form of financial relations is a mutual debtor/creditor relation between parties created on the basis of commercial relations which are always accompanied by the problem of the payment for manufactured and marketed goods.”
( http://www.ijf.hr/eng/FTP/1996/index.htm )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala Vam puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> hvala

agree  Dušan Borisavljević
6 hrs
  -> hvala

agree  Bogdan Petrovic
13 hrs
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days5 hrs

agree  xxxKRAT
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search