izmjene;dopune zakona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:53 Apr 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Serbian term or phrase: izmjene;dopune zakona
Malo sam u nekoj dubiozi.
Pitanje je mozda bezazlenoa,li eto meni nekako sive ćelije ne rade.

Izmjene zakona- Changes of the Law?
Dopune zakona-Supplements to the Law?

Znam da su izmjene i dopune -amendments to the Law, ali kada se samo radi o izmjenama odnosna samo o dopunama?
Asmir Lugavić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:16


Summary of answers provided
4 -1revisions-amendments, amendment-addendum, amendments-additions
Nebojša Mihaljević
3 -1Amendment and Supplementation of the Law
milena beba


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
revisions-amendments, amendment-addendum, amendments-additions


Explanation:
Rešenja ima više, kao što se vidi u nastavku:

1. Revisions and amendments, https://goo.gl/D7Kv6H

2. Amendment and addendum, https://goo.gl/4jdtnG

3. Amendments and additions, http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/pre...

Nebojša Mihaljević
Serbia
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: why would translations into English be a reference proving which are the right terms used in original English texts???
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Amendment and Supplementation of the Law


Explanation:
Amendment and Supplementation of the Law

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-04-15 09:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

SUPPLEMENTATION - inclusion of any instructions, regulations, directives, qualifications that add to or modify the policies, conditions of an earlier order or agreement
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

An amendment is a formal or official change made to a law, contract, constitution, or other legal document
https://en.wikipedia.org/wiki/Amendment



milena beba
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "supplementation" is not used when talking of laws
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search