This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law: Contract(s)

izmjene;dopune zakona

08:53 Apr 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Serbian term or phrase: izmjene;dopune zakona
Malo sam u nekoj dubiozi.
Pitanje je mozda bezazlenoa,li eto meni nekako sive ćelije ne rade.

Izmjene zakona- Changes of the Law?
Dopune zakona-Supplements to the Law?

Znam da su izmjene i dopune -amendments to the Law, ali kada se samo radi o izmjenama odnosna samo o dopunama?
Asmir Lugavić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:40


Summary of answers provided
4 -1revisions-amendments, amendment-addendum, amendments-additions
Nebojša Mihaljević
3 -1Amendment and Supplementation of the Law
milena beba


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
revisions-amendments, amendment-addendum, amendments-additions


Explanation:
Rešenja ima više, kao što se vidi u nastavku:

1. Revisions and amendments, https://goo.gl/D7Kv6H

2. Amendment and addendum, https://goo.gl/4jdtnG

3. Amendments and additions, http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/pre...

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: why would translations into English be a reference proving which are the right terms used in original English texts???
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Amendment and Supplementation of the Law


Explanation:
Amendment and Supplementation of the Law

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-04-15 09:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

SUPPLEMENTATION - inclusion of any instructions, regulations, directives, qualifications that add to or modify the policies, conditions of an earlier order or agreement
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

An amendment is a formal or official change made to a law, contract, constitution, or other legal document
https://en.wikipedia.org/wiki/Amendment



milena beba
United Kingdom
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "supplementation" is not used when talking of laws
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search