This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

Osnovni Sud

English translation: Basic Court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Osnovni Sud
English translation:Basic Court
Entered by: Natasa Djurovic

09:11 Nov 10, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Serbian term or phrase: Osnovni Sud
Osnovni Sud u Kotoru. Punomocje ide u Britaniju.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 12:41
Basic Court
Explanation:
To je jednostavno to.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-10 09:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Basic Court of Berane Basic Court of Bijelo Polje Basic Court of Danilovgrad Basic Court of Žabljak Basic Court of Kolašin Basic Court of Kotor ...
www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid=742 - 10k -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-10 09:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

In October 2005, the judiciary also celebrated the completed renovation of a Basic Court located in Montenegro's coastal city of Kotor. ...
www.usaid.gov/locations/europe_eurasia/press/success/2006-0... - 19k -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-10 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Back in 2000, the Basic Court in Kotor determined that the fence was built on the property of the “Belgrade Brewery”. As an act of protest, ...
www.mans.cg.yu/korupcija/publication/Illegal development_6.... - 78k -

--------------------------------------------------
Note added at 300 days (2009-09-06 15:07:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Citat iz crnogorskog Prirucnika za prevodjenje pravnih i drugih akata:Možemo reći da je transparentnost od suštinskog značaja pri izboru terminologije. Treba svakako izbjegavati engleske pravne nazive tehničke prirode da se ne bi čitaoci prevoda dovodili u zabludu da kod nas postoje apsolutno isti instituti kao u anglosaksonskom pravu. Na primjer, crnogorski Osnovni sud nikada ne treba prevoditi engleskim terminom Magistrates Court, iako se može reći da se u hijerarhiji sudova ova dva suda nalaze na istom nivou. To bi bilo pogrešno najprije u samom značenju, jer se ova dva suda suštinski razlikuju, a s druge strane moglo bi dovesti čitaoce prevoda do uvjerenja da je naš sistem identičan anglosaksonskom. Zato je bolje odlučiti se za ekvivalent Basic Court, iako takav termin u engleskom jeziku ne postoji, jer on odslikava osobenosti crnogorskog sistema.
Selected response from:

Sanja Rasovic
Greece
Local time: 13:41
Grading comment
Veliko hvala Sanja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7court of general jurisdiction
John Farebrother
5Basic Court
Sanja Rasovic
Summary of reference entries provided
Basic people's court
manganoid

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
court of general jurisdiction


Explanation:
Osnovni sudovi u Engleskoj su magistrates court i county court. A u doticnom kontekstu vise odgovara genericni izraz 'court of general jurisdiction'. Izraz 'basic court' ne postoji kod nas.

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam na sugestiji, mislim da je vrlo korisna i uputna!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danica Radisic (X): Kao sto rece covek "basic court" ne postoji. Obzirom da je termin u pitanju, ne moze bukvalno da se prevodi. Dodala bih i mogucnost "district court" ali je najbezbedniji upravo genericni izraz kojeg se John tako lepo dosetio i opisao.
48 mins
  -> hvala na lijepoj primjedbi
agree  tanjakorama: snovni sud je svaki sud opste nadleznosti, ono sto su kod nas opstinski sudovi, negde se zovu osnovni sudovi i kod nas ces nekad cuti osnovni sud je odlucio... to je sud koji je stvarno i mesno nadlezan za neku stvar koja inicijalno krece (tuzba za naknad
1 hr
  -> hvala
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: ja uvek prevodim osnovni sud kao 'court of original jurisdiction', pogledajte na 'google' taj izraz i vidite definicije. U svakom slucaju, nije 'basic court'
3 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 hrs
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 day 2 hrs
  -> falemnderit bre
agree  Vesna Maširević
885 days
  -> thanks
agree  Mihailolja
1416 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Basic Court


Explanation:
To je jednostavno to.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-10 09:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Basic Court of Berane Basic Court of Bijelo Polje Basic Court of Danilovgrad Basic Court of Žabljak Basic Court of Kolašin Basic Court of Kotor ...
www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid=742 - 10k -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-10 09:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

In October 2005, the judiciary also celebrated the completed renovation of a Basic Court located in Montenegro's coastal city of Kotor. ...
www.usaid.gov/locations/europe_eurasia/press/success/2006-0... - 19k -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-10 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Back in 2000, the Basic Court in Kotor determined that the fence was built on the property of the “Belgrade Brewery”. As an act of protest, ...
www.mans.cg.yu/korupcija/publication/Illegal development_6.... - 78k -

--------------------------------------------------
Note added at 300 days (2009-09-06 15:07:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Citat iz crnogorskog Prirucnika za prevodjenje pravnih i drugih akata:Možemo reći da je transparentnost od suštinskog značaja pri izboru terminologije. Treba svakako izbjegavati engleske pravne nazive tehničke prirode da se ne bi čitaoci prevoda dovodili u zabludu da kod nas postoje apsolutno isti instituti kao u anglosaksonskom pravu. Na primjer, crnogorski Osnovni sud nikada ne treba prevoditi engleskim terminom Magistrates Court, iako se može reći da se u hijerarhiji sudova ova dva suda nalaze na istom nivou. To bi bilo pogrešno najprije u samom značenju, jer se ova dva suda suštinski razlikuju, a s druge strane moglo bi dovesti čitaoce prevoda do uvjerenja da je naš sistem identičan anglosaksonskom. Zato je bolje odlučiti se za ekvivalent Basic Court, iako takav termin u engleskom jeziku ne postoji, jer on odslikava osobenosti crnogorskog sistema.

Sanja Rasovic
Greece
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
PRO pts in category: 12
Grading comment
Veliko hvala Sanja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric
59 mins
agree  Cvetanka Ristomanova
1 hr
disagree  Milena Chkripeska: Basic court is totally unacceptable translation equivalent for "osnovni sud". Possible solutions are: court of original jurisdiction, court of first instance, primary court ili magistrates court (in England and Wales)
151 days
disagree  Mihailolja: As John mentioned a "Basic" Court doesn't exist in the UK unfortunately.
1416 days
neutral  Larisa Zlatic, Ph.D.: ako je u USA, onda je to 'lower court'
3868 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 10 hrs
Reference: Basic people's court

Reference information:
A basic people's court (基层人民法院) is a lowest level court in the Courts of General Jurisdiction in the People's Republic of China

Ovde imaš oba termina pa koji ti se više sviđa.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_people%27s_court
manganoid
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search