na teret budzeta

English translation: government funded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:na teret budzeta
English translation:government funded
Entered by: Aida Samardzic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Dec 20, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Law (general) / University Education
Serbian term or phrase: na teret budzeta
Kako biste preveli "na teret budzeta" u uverenjima o studiranju?
MyleneJ
Local time: 16:13
government funded
Explanation:
pogledajte donji link koji je jedan od primera...
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 16:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4budget-financed student
Natasa Djurovic
4government subsidized students
Sasa Jakovljevic
4financially assisted (student)/recipient of financial assistance
NinaPantelic
4government funded
Aida Samardzic
3provided by budget
M. Vučković


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
government subsidized students


Explanation:
Ako se radi o studentima koji se finansiraju iz državnog budžeta

Sasa Jakovljevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
government funded


Explanation:
pogledajte donji link koji je jedan od primera...


    Reference: http://www4.rgu.ac.uk/stud_finance/general/page.cfm?pge=6706
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financially assisted (student)/recipient of financial assistance


Explanation:
U zavisnosti od toga da li iz neke finansijse potrebe prima stipendiju. U protivnom, bilo bi on academic scholarship.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-20 16:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Jos jedna mogucnost: on financial aid.


    Reference: http://www.osca.ca/onwinlinks/index.cfm?fuseaction=Links&Cat...
NinaPantelic
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provided by budget


Explanation:
....

M. Vučković
Serbia
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budget-financed student


Explanation:
Ako je samofinansirajuci student self-financed student, bilo bi logicno da je prevod za ovog drugog gore navedeno.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search