This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

Radnje u postupku

English translation: actions in the proceedings/procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Radnje u postupku
English translation:actions in the proceedings/procedure
Entered by: Bogdan Petrovic

18:22 Dec 26, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal liability of legal entities
Serbian term or phrase: Radnje u postupku
U članu 128 govori se o drugim organima, ovlašćenim za podnošenje zahteva za pokretanje prekršajnog postupka, te se njihova prava u postupku, odnosno ovlašćenja u istom izjednačavaju sa pravima i ovlašćenjima javnog tužioca. U praksi se, međutim, javni tužioci veoma retko pojavljuju kao podnosioci zahteva za pokretanje prekršajnog postupka, odnosno kao učesnici u ovom postupku. Čak i kada je javni tužilac inicijator ovog postupka, on nema obavezu da prisustvuje radnjama u postupku, niti je ovlašćen da menja navode zahteva za pokretanje prekršajnog postupka. Najzastupljeniji podnosioci zahteva za pokretanje prekršajnog postupka protiv pravnih lica različiti inspekcijski organi
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:45
actions in the proceedings/procedure
Explanation:
actions in the proceedings/procedure


Kada je reč o pravu deteta da samostalno istupa u sudu, Zakon o parničnom postupku propisuje da dete ima parničnu sposobnost u granicama svoje poslovne sposobnosti (član 79, st. 3 ZPP SRJ). Prema Zakoniku o krivičnom postupku, dete koje je napunilo 16 godina može samo podneti privatnu krivičnu tužbu (član 55, st. 2 ZKP SRJ), a dete – oštećeni, koje je napunilo 16 godina, takođe je ovlašćeno da samo daje izjave i preduzima radnje u postupku (član 65, st. 2 ZKP SRJ).

When it comes to child's independent appearance in court, the Civil Procedure Code of FRY prescribes that child possesses litigation capacity within the limits of his/her working capacity (Art. 79, para. 3 of CPC of the FRY). According to the Criminal Procedure Code of FRY a child who has reached the age of 16 years can file a private criminal suit (Art. 55, para. 2 of the CPC of the FRY) and the child - a damaged party - who has reached the age of 16 years is also authorised to simply issue statements and to undertake actions in the proceedings (Art. 65, para. 2 of CPC of the FRY).
http://www.cpd.org.rs/Data/Files/Prava_deteta_u_Srbiji_1996-...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 11:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actions in the proceedings/procedure
LogosART


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actions in the proceedings/procedure


Explanation:
actions in the proceedings/procedure


Kada je reč o pravu deteta da samostalno istupa u sudu, Zakon o parničnom postupku propisuje da dete ima parničnu sposobnost u granicama svoje poslovne sposobnosti (član 79, st. 3 ZPP SRJ). Prema Zakoniku o krivičnom postupku, dete koje je napunilo 16 godina može samo podneti privatnu krivičnu tužbu (član 55, st. 2 ZKP SRJ), a dete – oštećeni, koje je napunilo 16 godina, takođe je ovlašćeno da samo daje izjave i preduzima radnje u postupku (član 65, st. 2 ZKP SRJ).

When it comes to child's independent appearance in court, the Civil Procedure Code of FRY prescribes that child possesses litigation capacity within the limits of his/her working capacity (Art. 79, para. 3 of CPC of the FRY). According to the Criminal Procedure Code of FRY a child who has reached the age of 16 years can file a private criminal suit (Art. 55, para. 2 of the CPC of the FRY) and the child - a damaged party - who has reached the age of 16 years is also authorised to simply issue statements and to undertake actions in the proceedings (Art. 65, para. 2 of CPC of the FRY).
http://www.cpd.org.rs/Data/Files/Prava_deteta_u_Srbiji_1996-...

LogosART
Croatia
Local time: 11:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 115
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search