KudoZ home » Serbian to English » Law (general)

optužni akt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Dec 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal liability of legal entities
Serbian term or phrase: optužni akt
U vezi ovog broja krivičnih prijava u navedenom periodu podneto je ukupno deset optužnih akata. Od navedenog broja podnetih krivičnih prijava ukupno 13 je podneto od strane Ministarstva unutrašnjih poslova, od strane drugih državnih organa ukupno je podneto 18 krivičnih prijava dok su ostale podnete od strane oštećenih a u ovom periodu nije doneta nijedna presuda.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:56


Summary of answers provided
4criminal charges (were filed)
milena beba
4 -1criminal proceedings
LogosART


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
criminal proceedings


Explanation:
optužni akt > criminal proceedings
http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=de/request&view=pt&termur...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-12-27 18:46:24 GMT)
--------------------------------------------------


criminal proceedings
action taken in a court to bring a criminal prosecution against someone
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/crimina...

U pravu Srbije, izraz optužnica koristi se za optužni akt kojim se započinje krivični postupak za dela za koja je po krivičnom pravu zaprećena kazna od pet godina zatvora ili teža. Akt kojim se započinje postupak za dela za koje je zaprećena kazna do 3 godine zatvora ili novčana kazna naziva se optužni predlog.
https://sr.wikipedia.org/sr-el/Оптужница

LogosART
Croatia
Local time: 18:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Video sam i ja to na Evronimu, ali criminal proceedings je krivični postupak, nije mi jasno.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: criminal proceedings = [celukupni] krivični postupak - sve do konačne presude // optužni akt: obuhvaća optužnicu, optužni prijedlog i privatnu tužbu = tj. jedino početni deo postupka
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criminal charges (were filed)


Explanation:
Optužni akt, tj. optužnica - criminal charges, indictment

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-27 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Da, upravo to. Podnet je određeni broj krivičnih prijava od kojih su samo one koje su osnovane, prešle u optužnicu.

milena beba
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Criminal charges je krivična prijava, a indictment je optužnica. Može se desiti da krivična prijava bude podneta, ali da ne dođe do podizanja optužnice?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search