Zaštitni nadzor

English translation: supervision (under a probation officer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Zaštitni nadzor
English translation:supervision (under a probation officer)
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 May 13, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / alternativne krivične sankcije
Serbian term or phrase: Zaštitni nadzor
Teškoće u stvarnoj primeni alternativnih mera mogu biti i posledica određenog „jaza“ između nekih normativnih zakonskih mogućnosti i faktičkih (ne)mogućnosti izvršenja određenih krivičnih sankcija. Odličan primer za ovo je višedecenijski istorijat uslovne osude sa zaštitnim nadzorom, koja već dugo postoji u našem krivičnom zakonodavstvu, ali je u praksi ta krivična sankcija bila potpuno neprimenjiva zbog nepostojanja konkretnih službi koje bi nadzor mogle da sprovode i u tom se pogledu stanje stvari menja tek od nedavno.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 04:20
supervision (under a probation officer)
Explanation:

B. Vukičević - Pravni rečnik
Zaštitni nadzor - supervision under a probation officer (a social worker)


Правни факултет за привреду и правосуђе Нови Сад
- УСЛОВНА ОСУДА СА ЗАШТИТНИМ НАДЗОРОМ У КРИВИЧНОМ ЗАКОНОДАВСТВУ СРБИЈЕ
- SUSPENDED SENTENCE WITH SUPERVISION IN CRIMINAL LEGISLATION OF SERBIA
http://kpolisa.com/KP34/KP34-V-1_DragojlovicPasic.pdf


JUSTIA US Law
- The hearing officer is given great latitude in imposing punishment for the offense. (Welf. & Inst. Code, § 258.) fn. 1 His options include the imposition of a fine and a penalty assessment, the suspension or restriction of the minor's driving privileges, and ordering a "program of supervision" under a probation officer. (Ibid.) This court has held that "[t]he imposition of sentence and the exercise of sentencing judgment are fundamentally and inherently judicial functions." (People v. Navarro (1972) 7 Cal. 3d 248, 258 [102 Cal. Rptr. 137, 497 P.2d 481].) [25 Cal. 3d 105]
https://law.justia.com/cases/california/supreme-court/3d/25/...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 04:20
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supervision (under a probation officer)
Natasa Stankovic


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaštitni nadzor
supervision (under a probation officer)


Explanation:

B. Vukičević - Pravni rečnik
Zaštitni nadzor - supervision under a probation officer (a social worker)


Правни факултет за привреду и правосуђе Нови Сад
- УСЛОВНА ОСУДА СА ЗАШТИТНИМ НАДЗОРОМ У КРИВИЧНОМ ЗАКОНОДАВСТВУ СРБИЈЕ
- SUSPENDED SENTENCE WITH SUPERVISION IN CRIMINAL LEGISLATION OF SERBIA
http://kpolisa.com/KP34/KP34-V-1_DragojlovicPasic.pdf


JUSTIA US Law
- The hearing officer is given great latitude in imposing punishment for the offense. (Welf. & Inst. Code, § 258.) fn. 1 His options include the imposition of a fine and a penalty assessment, the suspension or restriction of the minor's driving privileges, and ordering a "program of supervision" under a probation officer. (Ibid.) This court has held that "[t]he imposition of sentence and the exercise of sentencing judgment are fundamentally and inherently judicial functions." (People v. Navarro (1972) 7 Cal. 3d 248, 258 [102 Cal. Rptr. 137, 497 P.2d 481].) [25 Cal. 3d 105]
https://law.justia.com/cases/california/supreme-court/3d/25/...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search