KudoZ home » Serbian to English » Other

Zelela

English translation: I wished... I wanted...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Jan 7, 2002
Serbian to English translations [Non-PRO]
Serbian term or phrase: Zelela
Drequ prijatil
Zelela bih da ti se zahvalim na ovom divnom poklonu i na Lepim cestitkama. Zovem se Andrijana, lmam G-jpo godina moja mlade sestra Jovana ima 2-lpo godine. Volela bih de se dopisujemo. Mada sam mala u to me bi my pomoqli moja mama, i tata. Zelim ti puno srece i zdravla. Primi puno pozdrava od tvoje dve male sqpkinje:
Andrijane i Tovane
Tammy
English translation:I wished... I wanted...
Explanation:
Dear friend,

I wanted to thank you on this wonderful present and beautiful wishes. My name is Andrijana. I'm 6 and a half years old and my younger sister Jovana is 2 and a half. We wolud like to be your pen-pals. Although I'm young my mother and father would help me. I wish you good luck and good health.

Regards,

Your two young Serbian girls,

Andrijana and Jovana

HTH
Good luck!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 21:52:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Next time offer a job. This is too long for a simple translation.
Selected response from:

TBQGS
Grading comment
Oh Thank you so much NME I sincerely appreciate the time you took to find this out for me,
Sincerely,
Tammy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1I wished... I wanted...TBQGS


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I wished... I wanted...


Explanation:
Dear friend,

I wanted to thank you on this wonderful present and beautiful wishes. My name is Andrijana. I'm 6 and a half years old and my younger sister Jovana is 2 and a half. We wolud like to be your pen-pals. Although I'm young my mother and father would help me. I wish you good luck and good health.

Regards,

Your two young Serbian girls,

Andrijana and Jovana

HTH
Good luck!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 21:52:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Next time offer a job. This is too long for a simple translation.


    experience
TBQGS
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Oh Thank you so much NME I sincerely appreciate the time you took to find this out for me,
Sincerely,
Tammy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search