KudoZ home » Serbian to English » Other

do you like making things difficult for me? little devil (or some such word )

English translation: see detail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 May 23, 2001
Serbian to English translations [Non-PRO]
Serbian term or phrase: do you like making things difficult for me? little devil (or some such word )
need a term for little devil or mischievous type person :)
JE
English translation:see detail
Explanation:
Dopada ti se komplicirati stvari za mene.

Mali vraze / Mali vragolane! (for a male)
Mala vragolanka! (for a female)
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 10:39
Grading comment
i like your juggling man! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZasto uzivas da mi komplikujes stvari? Vragolanko!Tatjana Aleksic, MA
nasee detail
Vesna Zivcic
napls indicate target languagesamsi


  

Answers


21 mins
pls indicate target language


Explanation:
you didn't indicate the target language, in case it's Spanish:
Te gusta hacerme las cosas difíciles? pequeńo diablito! (this is the literal translation)

free translation:
Te gusta complicarme las cosas? Eres un pequeńo diablito!!

German: Du machst es mir gern schwer, nicht wahr? kleiner Teufel!


hope this might help
nice regards


    mothertongue / knowledge of the languages
samsi
Local time: 04:39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see detail


Explanation:
Dopada ti se komplicirati stvari za mene.

Mali vraze / Mali vragolane! (for a male)
Mala vragolanka! (for a female)


    general
Vesna Zivcic
Local time: 10:39
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
i like your juggling man! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Zasto uzivas da mi komplikujes stvari? Vragolanko!


Explanation:
this is Serbian!

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search