KudoZ home » Serbian to English » Other

sta bre?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Jun 1, 2001
Serbian to English translations [Non-PRO]
Serbian term or phrase: sta bre?
:)
superfly joe
Advertisement


Summary of answers provided
5Say WHAT ???
Gordana Smith
na +1What?slavist
nawhat bre?TBQGS
naWhat bre?Tatjana Aleksic, MA


  

Answers


16 mins
what bre?


Explanation:
what = sta

bre is just an adage.

what?

TBQGS
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
What?


Explanation:
As you already know "bre" is untranslatable. It's a very popular and typical particle for Serbian. It's a whole philosophy:)))


    Exp.
slavist
Local time: 10:21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewa markiewicz-bakra�c
1514 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
What bre?


Explanation:
here we come to the best-loved Serbian word, though it means absolutely nothing! You can freely attach it to ALMOST ANY sentence you utter or write in Serbian and not make a mistake:):)
"bre" by itself means nothing, so that the translation of you question may also be just "what?"

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1573 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Say WHAT ???


Explanation:
.

Gordana Smith
United States
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search