KudoZ home » Serbian to English » Other

ma daj bre sta seres

English translation: Oh, come on, (bre), cut the crap!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Jun 2, 2001
Serbian to English translations [Non-PRO]
Serbian term or phrase: ma daj bre sta seres
i asked "the person" to clarify STA BRE and this is what i got.....
Dr. Fabulous!!
English translation:Oh, come on, (bre), cut the crap!
Explanation:
actually, "sta seres" means something like "don't shit", but as there is a corresponding phrase in English, it's not difficult to explain.
(I am getting intrigued about this strange communication in a language you don't know:):)
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA
Grading comment
i wish i knew what we where talking about?? strange is a good description.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOh, come on, (bre), cut the crap!Tatjana Aleksic, MA


  

Answers


9 hrs
Oh, come on, (bre), cut the crap!


Explanation:
actually, "sta seres" means something like "don't shit", but as there is a corresponding phrase in English, it's not difficult to explain.
(I am getting intrigued about this strange communication in a language you don't know:):)

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 23
Grading comment
i wish i knew what we where talking about?? strange is a good description.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search