KudoZ home » Serbian to English » Other

zabrinuto ili sabrinuto (vidi kontekst)

English translation: Zbrinuto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Dec 12, 2003
Serbian to English translations [PRO]
Serbian term or phrase: zabrinuto ili sabrinuto (vidi kontekst)
Povrat imovine

"Kod lica koja su uvedena u posjed, uglavnom manje-više oko 95 posto je prodato ili zabrinuto(sabrinuto?)."

Prema OSCBiH, "uvedeno u posjed" znači "rešeni zahtevi". Znači, oko 95 posto rešenih slučajeva (stanovi/kuće) su prodati ili ?
Karen Ordanic
Local time: 05:30
English translation:Zbrinuto
Explanation:
Vjerojatno je u pitanju greska u kucanju. Iz ono malo konteksta cini mi se da se radi o rijeci ZBRINUTO u smislu da je od 95% povratnika dobar dio prodao kuce ili stanove, ili su ZBRINUTI, tj. vec imaju adekvatan smjestaj u nekom drugom mjestu.
Selected response from:

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:30
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Zbrinuto
Nenija Hasanic


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zbrinuto


Explanation:
Vjerojatno je u pitanju greska u kucanju. Iz ono malo konteksta cini mi se da se radi o rijeci ZBRINUTO u smislu da je od 95% povratnika dobar dio prodao kuce ili stanove, ili su ZBRINUTI, tj. vec imaju adekvatan smjestaj u nekom drugom mjestu.

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: to je to
7 hrs

agree  Nerman Jakubovic
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search