KudoZ home » Serbian to English » Other

SIRGA

English translation: Sirga je nadimak ili ime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Jan 16, 2004
Serbian to English translations [Non-PRO]
Serbian term or phrase: SIRGA
OVO JE SATROVACKI IZRAZ NADJEN NA INTERNETU. RECENICA: Da nije sirga? (pitanje se odnosi na nekog telefonskog manijaka)
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 13:04
English translation:Sirga je nadimak ili ime
Explanation:
Mislim, nakon nemilosrdne pretrage i pitanja uokolo, da ne postoji ovakav izraz. Obično se šatrovački izraz dobije preslagivanjem riječi ili slogova u riječi, ali ovo se baš i ne da smisleno složiti.
Selected response from:

Andjelo Miklic
Local time: 20:04
Grading comment
mozda ste u pravu - mozda se radi o nadimku. u svakom slucaju, hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Sirga je nadimak ili ime
Andjelo Miklic


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Sirga je nadimak ili ime


Explanation:
Mislim, nakon nemilosrdne pretrage i pitanja uokolo, da ne postoji ovakav izraz. Obično se šatrovački izraz dobije preslagivanjem riječi ili slogova u riječi, ali ovo se baš i ne da smisleno složiti.

Andjelo Miklic
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
mozda ste u pravu - mozda se radi o nadimku. u svakom slucaju, hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic: ni ja ne vidim neku logiku; mozda je razjasnjenje u sirem kontekstu?
17 hrs
  -> Hvala

agree  Dusica Milosavljevic
4 days
  -> Hvala

agree  Nerman Jakubovic
8 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search