KudoZ home » Serbian to English » Other

Znala saja da si sladak

English translation: I knew you were cute / nice . (Litteral translation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Jul 10, 2001
Serbian to English translations [Non-PRO]
Serbian term or phrase: Znala saja da si sladak
asked if she were still alive...
reginald
English translation:I knew you were cute / nice . (Litteral translation)
Explanation:
sladak = cute, nice

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 14:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI knew you were cutexxxNermina
naI knew you were cute / nice . (Litteral translation)
Davorka Grgic


  

Answers


10 mins
I knew you were cute / nice . (Litteral translation)


Explanation:
sladak = cute, nice

HTH


    native
Davorka Grgic
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
I knew you were cute


Explanation:
it should really be "znala sam ja da si sladak"

"saja" is how "sam + ja" would sound in fast colloquial speech

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search