KudoZ home » Serbian to English » Other

Pa uradi nesto veoma otkaceno!!!!!

English translation: Well, DO something really weird.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Jul 15, 2001
Serbian to English translations [Non-PRO]
Serbian term or phrase: Pa uradi nesto veoma otkaceno!!!!!
does she want to know what sort of weird thing I would do? :)
Also I would like all the čćđš characters if appropriate thanks :)
gregory tildswell III
English translation:Well, DO something really weird.
Explanation:
...literally.

Meaning: You´ve been promising me you would do something weird (perhaps for quite a long time)and now DO it. Let me see what it is. (She´s either bored or wants to provoke or simply accepts the game you started.)

Nermina´s answer is also OK.

The best of luck and don´t do something TOO weird.



Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 07:10
Grading comment
I won't do anything too weird ;) I would still like to know what "HTH" means??????????????????? at the bottom of your responses.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI´ve already told you!
Davorka Grgic
naSorry...
Davorka Grgic
naWell, DO something really weird.
Davorka Grgic
naWell, why don't you do something real weird!xxxNermina


  

Answers


29 mins
Well, why don't you do something real weird!


Explanation:
If you need a translation of your reply let me know, lol!

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Well, DO something really weird.


Explanation:
...literally.

Meaning: You´ve been promising me you would do something weird (perhaps for quite a long time)and now DO it. Let me see what it is. (She´s either bored or wants to provoke or simply accepts the game you started.)

Nermina´s answer is also OK.

The best of luck and don´t do something TOO weird.






    mother tongue
Davorka Grgic
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Grading comment
I won't do anything too weird ;) I would still like to know what "HTH" means??????????????????? at the bottom of your responses.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Sorry...


Explanation:
...I forgot about čćđš. Her sentence is:

Pa uradi nešto veoma otkačeno!!!!!

HTH


    as usual
Davorka Grgic
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
I´ve already told you!


Explanation:
HTH = Hope This Helps

See...nothing sensational!

HTH

Davorka Grgic
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search