Živopis je
zbirni naziv za sve freske u datoj crkvi; drugi oblik slikarstva u pravoslavnim crkvama je ikonostas. Dovoljno sam lično posetio srpskih manastira i crkava da u to budem siguran.
Pogledajte sami šta dobijate ako tražite slike na Guglu na temu "Живопис цркве", prvi rezultat:
"Живопис цркве Манастира Света Богородица у Ђунису"
[
http://www.orthphoto.net/photo.php?id=36381&id_jezyk=4]
sve same freske?
Ikonografija je nešto drugo, iako je u tesnoj vezi i sa freskama i sa ikonoma. Strogo posmatrano, to je ono što je prikazano na freskama i ikonama, i taj
sadržaj mora da poštuje "crkvenu ikonografiju" tj. pravila šta i kako se mora slikati, u kom delu crkve itd - ta su pravila prilično kruta i određuje ih crkva, sigurno ne slikar.
U ovom konkretnom tekstu "he painted (all) the frescoes" je kristalno jasno čak i nekome ko ne zna sve finese crkvenog slikarstva u pravoslavnim crkvama.
Posebno je pitanje do koje mere možete u prevodu na engleski davati rečima značenje koje vama odgovara (sve reference na engleskom su prevodi) - vidi Reference comments