This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Law (general)

potez

German translation: Flur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:potez
German translation:Flur
Entered by: Neven Luetic

10:13 Sep 18, 2007
Serbian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Grundbuch
Serbian term or phrase: potez
parcela broj x, plan y u potezu z
Neven Luetic
Germany
Local time: 17:21
Flur
Explanation:
Flur = potez, Flurstück (veraltet. Parzelle) = parcela,

Flurstück

(veraltet Parzelle), Buchungseinheit des Katasters; ein zusammenhängender Teil der Erdoberfläche, der vermessungstechnisch abgegrenzt und in Flurkarten und Katasterbüchern gesondert nachgewiesen wird.

Flur|stück, das: Parzelle einer Flur

Flurkarten

(Katasterkarten), Pläne und Karten in den Maßstäben 1:500 bis 1:5000, enthalten Angaben über Grenzen, Abmarkungen und Nummern von Flurstücken, über Gebäude, Nutzungsarten und Bodenschätzungsmerkmale. Flurkarten dienen dem Nachweis von Liegenschaften und bilden zusammen mit den Katasterbüchern das Liegenschaftskataster (Kataster).
Kataster

[von mittellateinisch capitastrum »Kopfsteuerverzeichnis«] der oder das, Recht: früher die Liste der Steuerpflichtigen; heute das Liegenschaftskataster, das vom Katasteramt geführte amtliche Verzeichnis aller Grundstücke; besteht aus Flurbuch (Liegenschaftsbuch) und Flurkarten; Grundlage für das Grundbuch und die Bemessung der Grundsteuer.

Flurkarten

(Katasterkarten), Pläne und Karten in den Maßstäben 1:500 bis 1:5000, enthalten Angaben über Grenzen, Abmarkungen und Nummern von Flurstücken, über Gebäude, Nutzungsarten und Bodenschätzungsmerkmale. Flurkarten dienen dem Nachweis von Liegenschaften und bilden zusammen mit den Katasterbüchern das Liegenschaftskataster (Kataster).








--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2007-09-18 21:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Flurkarte je ono što nedostaje, plan je karta sa upisanim parcelama
Selected response from:

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 17:21
Grading comment
Hvala. Pošto je u Njemačkoj više uobičajeno "Gemarkung", tu sam alternativu pridodao.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Flur
Saša Jovanović


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Flur


Explanation:
Flur = potez, Flurstück (veraltet. Parzelle) = parcela,

Flurstück

(veraltet Parzelle), Buchungseinheit des Katasters; ein zusammenhängender Teil der Erdoberfläche, der vermessungstechnisch abgegrenzt und in Flurkarten und Katasterbüchern gesondert nachgewiesen wird.

Flur|stück, das: Parzelle einer Flur

Flurkarten

(Katasterkarten), Pläne und Karten in den Maßstäben 1:500 bis 1:5000, enthalten Angaben über Grenzen, Abmarkungen und Nummern von Flurstücken, über Gebäude, Nutzungsarten und Bodenschätzungsmerkmale. Flurkarten dienen dem Nachweis von Liegenschaften und bilden zusammen mit den Katasterbüchern das Liegenschaftskataster (Kataster).
Kataster

[von mittellateinisch capitastrum »Kopfsteuerverzeichnis«] der oder das, Recht: früher die Liste der Steuerpflichtigen; heute das Liegenschaftskataster, das vom Katasteramt geführte amtliche Verzeichnis aller Grundstücke; besteht aus Flurbuch (Liegenschaftsbuch) und Flurkarten; Grundlage für das Grundbuch und die Bemessung der Grundsteuer.

Flurkarten

(Katasterkarten), Pläne und Karten in den Maßstäben 1:500 bis 1:5000, enthalten Angaben über Grenzen, Abmarkungen und Nummern von Flurstücken, über Gebäude, Nutzungsarten und Bodenschätzungsmerkmale. Flurkarten dienen dem Nachweis von Liegenschaften und bilden zusammen mit den Katasterbüchern das Liegenschaftskataster (Kataster).








--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2007-09-18 21:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Flurkarte je ono što nedostaje, plan je karta sa upisanim parcelama

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala. Pošto je u Njemačkoj više uobičajeno "Gemarkung", tu sam alternativu pridodao.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: Brockhaus je legenda :-)
21 mins
agree  Sladjana Spaic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search