KudoZ home » Serbian to German » Medical: Health Care

neo etiologija

German translation: neue Ätiologie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:neo etiologija
German translation:neue Ätiologie
Entered by: Ellen Kraus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Sep 21, 2011
Serbian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Onkologie CT Lunge
Serbian term or phrase: neo etiologija
Befund nach Thorax-CT: Promjena [...] bi najverojatnije mogla odgovarati ekspanzivnoj infiltrativnoj promjeni primarne neo etiologije.
Ist das eine "primäre Neubildung"? Ich bin unsicher, weil ich die Wortverbindung so nirgendwo finden kann. Danke!
Christiane Srna
Local time: 11:05
neue Ätiologie
Explanation:

folgender link dient lediglich als Nachweis des gesuchten Terminus.
www.optos.com/Global/documents/de_Suner_DOG_Deutsch.pdfSie (UWFA) wird eine neue Ätiologie des diabetischen Makulaödems nach peripherer Nonperfusion und Ischämie beschrieben. Diese DME-Kategorie

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-21 18:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

de.wikipedia.org/wiki/Kausalität - ... für eine neue Kausalität wird und somit zu einem neuen Kausal-Ereignis wird. ..... Die Ätiologie (v. griech. αἰτία „Ursache“ und λόγος „Vernunft, Lehre“)
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:05
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3neue ÄtiologieEllen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
neue Ätiologie


Explanation:

folgender link dient lediglich als Nachweis des gesuchten Terminus.
www.optos.com/Global/documents/de_Suner_DOG_Deutsch.pdfSie (UWFA) wird eine neue Ätiologie des diabetischen Makulaödems nach peripherer Nonperfusion und Ischämie beschrieben. Diese DME-Kategorie

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-21 18:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

de.wikipedia.org/wiki/Kausalität - ... für eine neue Kausalität wird und somit zu einem neuen Kausal-Ereignis wird. ..... Die Ätiologie (v. griech. αἰτία „Ursache“ und λόγος „Vernunft, Lehre“)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Szabo
1 hr
  -> danke, Attila !

agree  sany
1 hr
  -> danke, Sany !

agree  dkalinic
18 hrs
  -> danke, Davor !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2011 - Changes made by Ellen Kraus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search