KudoZ home » Serbian to Macedonian » Food & Drink

Najbolje upotrebiti do datuma utisnutog na pakovanju.

Macedonian translation: Употребливо до

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Најбоље употребити до...
Macedonian translation:Употребливо до
Entered by: Vesna Maširević
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Nov 26, 2013
Serbian to Macedonian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Food Labeling / Означавање рока трајања
Serbian term or phrase: Najbolje upotrebiti do datuma utisnutog na pakovanju.
eng. best before...
Označavanje roka trajanja proizvoda na deklaraciji (ambalaži). U Srbiji regulisano Pravilnikom o deklarisanju, označavanju i reklamiranju hrane
Razlikuje se od "upotrebljivo do/Употребливо до/use by" što bi impliciralo da se proizvod nakon navedenog datuma mora baciti..
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 08:31
Употребливо до датумот втиснат на пакувањето
Explanation:
This is the real solution for this translation. You can find it on all our product's in Macedonia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2013-11-27 18:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slvesnik.com.mk/Issues/F0CCAD99B67A1F4091F3985667...
Selected response from:

Biljana Biljana
Macedonia (FYROM)
Local time: 08:31
Grading comment
Hvala puno! Zapravo je "Правилник
за начинот на означување на храната" najmerodavniji dokument za ovo pitanje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Употребливо до датумот втиснат на пакувањето
Biljana Biljana


  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Употребливо до датумот втиснат на пакувањето


Explanation:
This is the real solution for this translation. You can find it on all our product's in Macedonia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2013-11-27 18:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slvesnik.com.mk/Issues/F0CCAD99B67A1F4091F3985667...

Example sentence(s):
  • Vous pouvez les trouver dans tout les produits qui sont en courant sur le marché macédonine.
Biljana Biljana
Macedonia (FYROM)
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno! Zapravo je "Правилник
за начинот на означување на храната" najmerodavniji dokument za ovo pitanje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2013 - Changes made by Vesna Maširević:
Field (write-in)Food Labeling » Food Labeling / Означавање рока трајања
Nov 27, 2013 - Changes made by Vesna Maširević:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search