preleman

Dutch translation: (douane)rechten, (landbouw)rechten, beschermingsmaatregel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:preleman
Dutch translation:(douane)rechten, (landbouw)rechten, beschermingsmaatregel
Entered by: Nina Breebaart

17:49 Oct 26, 2013
Serbo-Croat to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Serbo-Croat term or phrase: preleman
preleman prema drzavi
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 17:12
(douane)rechten, (landbouw)rechten, beschermingsmaatregel
Explanation:
Zbog nedostatka šireg konteksta predlažem:

preleman > carinska pristojba > douanerechten

Mi nismo konkurentni na tržištu ako proizvodimo u BiH. Jer, naime, preleman ili carinska pristojba na sirovinu je dvije marke i deset po kilogramu. Preleman ili ista ta carinska pristojba na gotov proizvod je marka i po.
http://www.cyberbulevar.com/vijesti/ekonomija/kako-zastititi...

preleman > landbouwrechten

preleman, odnosno poljoprivredna dažbina
http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2003&mm=05&dd=1...

preleman > beschermingsmaatregel

Uskoro, 26. svibnja u Hrvatskoj se uvodi zaštitna mjera (preleman) za mladi krumpir, što povećava cijenu uvozne robe putem carina.
http://www.glasistre.hr/vijesti/arhiva/214943

Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 17:12
Grading comment
zahvaljujem se
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(douane)rechten, (landbouw)rechten, beschermingsmaatregel
LogosART


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(douane)rechten, (landbouw)rechten, beschermingsmaatregel


Explanation:
Zbog nedostatka šireg konteksta predlažem:

preleman > carinska pristojba > douanerechten

Mi nismo konkurentni na tržištu ako proizvodimo u BiH. Jer, naime, preleman ili carinska pristojba na sirovinu je dvije marke i deset po kilogramu. Preleman ili ista ta carinska pristojba na gotov proizvod je marka i po.
http://www.cyberbulevar.com/vijesti/ekonomija/kako-zastititi...

preleman > landbouwrechten

preleman, odnosno poljoprivredna dažbina
http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2003&mm=05&dd=1...

preleman > beschermingsmaatregel

Uskoro, 26. svibnja u Hrvatskoj se uvodi zaštitna mjera (preleman) za mladi krumpir, što povećava cijenu uvozne robe putem carina.
http://www.glasistre.hr/vijesti/arhiva/214943



LogosART
Croatia
Local time: 17:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
zahvaljujem se
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search