prevesti na

English translation: is transfered to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:prevesti na
English translation:is transfered to
Entered by: Bogdan Petrovic

09:04 Jun 30, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Serbo-Croat term or phrase: prevesti na
U slučaju da, u toku trajanja zakupodavnog odnosa, neko od brojila za zajedničke troškove koji se plaćaju prema ključu, bude prevedeno na podzakupca (npr. brojilo za struju, vodu ili sl.), podzakupac je u obavezi da isporučiocu plati celokupan iznos potrošnje za to brojilo.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:03
is transfered to
Explanation:
...
Selected response from:

Sladjana
Montenegro
Local time: 07:03
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5is transfered to
Sladjana


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
is transfered to


Explanation:
...

Sladjana
Montenegro
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tidza
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Marina Pjevalica: ili assigend to
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Milena Chkripeska
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Vesna Likar: ja bih mozda malo modifikovala: becomes transferred/assigned to. Pozdrav!
3 days 23 hrs
  -> Hvala!

agree  Dragan Novakovic: "You will also have to get the electricity and water meter transferred in your name." "You will need to have the electric meter transferred form the previous owner to you."
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search