bilans otvaranja

English translation: opening/initial balance sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:bilans otvaranja
English translation:opening/initial balance sheet
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

15:30 May 8, 2013
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / privatization
Serbo-Croat term or phrase: bilans otvaranja
Program restrukturiranja sadrži, naročito:
1) poslovno ime i sedište subjekta privatizacije;
2) podatak o poslovanju;
3) podatak o unutrašnjoj organizaciji;
4) podatak o vrednosti kapitala i imovine;
5) godišnji račun;
6) konsolidovani godišnji račun;
7) način otplate dugova;
8) bilans otvaranja;
9) položaj delova, odnosno organizacionih jedinica;
10) socijalni program;
Tamara Vlahovic Sanovic
opening/initial balance sheet
Explanation:
balans otvaranja > početni bilans

opening/initial balance sheet

3. Stečajni upravnik dužan je voditi poslovne knjige,
naročito sačiniti početni bilans na osnovu inventarisanja
prema stanju na dan otvaranja postupka, kao i podnijeti
potrebne izvještaje nadležnim organima.

3. The bankruptcy trustee is required to keep business
ledgers, and especially, to create an opening balance sheet
on the basis of the inventory, according to its condition
on the day the proceeding is opened, and also to submit
the necessary reports to the responsible bodies.

2. ne vodi poslovne knjige, ne sastavi početni
bilans stanja imovine dužnika (član 25. stav 3.)

2. he does not keep business ledgers, he does not
make the initial balance sheet of the property of
the debtor (Article 25 Paragraph 3);

(ZAKON O STEČAJNOM POSTUPKU-LAW ON BANKRUPTCY PROCEEDINGS)

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2013-05-08 18:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Početni bilans ili bilans otvaranja jeste onaj bilans koji se sastavlja na početku poslovanja preduzeća ili na početku poslovne godine i njega čini bilans stanja. Početni bilans za novoosnovano preduzeće jeste bilans osnivanja, za preduzeće koje nastaje spajanjem jeste bilans spajanja (fuzije), za preduzeće koje nastaje razdvajanjem jeste bilans razdvajanja a zapreduzeće koje prestaje da radi jeste likvidacioni bilans.
http://www.apeiron-uni.eu/centar/radovipdf/specijalisticki/r...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 21:52
Grading comment
hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opening/initial balance sheet
LogosART


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opening/initial balance sheet


Explanation:
balans otvaranja > početni bilans

opening/initial balance sheet

3. Stečajni upravnik dužan je voditi poslovne knjige,
naročito sačiniti početni bilans na osnovu inventarisanja
prema stanju na dan otvaranja postupka, kao i podnijeti
potrebne izvještaje nadležnim organima.

3. The bankruptcy trustee is required to keep business
ledgers, and especially, to create an opening balance sheet
on the basis of the inventory, according to its condition
on the day the proceeding is opened, and also to submit
the necessary reports to the responsible bodies.

2. ne vodi poslovne knjige, ne sastavi početni
bilans stanja imovine dužnika (član 25. stav 3.)

2. he does not keep business ledgers, he does not
make the initial balance sheet of the property of
the debtor (Article 25 Paragraph 3);

(ZAKON O STEČAJNOM POSTUPKU-LAW ON BANKRUPTCY PROCEEDINGS)

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2013-05-08 18:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Početni bilans ili bilans otvaranja jeste onaj bilans koji se sastavlja na početku poslovanja preduzeća ili na početku poslovne godine i njega čini bilans stanja. Početni bilans za novoosnovano preduzeće jeste bilans osnivanja, za preduzeće koje nastaje spajanjem jeste bilans spajanja (fuzije), za preduzeće koje nastaje razdvajanjem jeste bilans razdvajanja a zapreduzeće koje prestaje da radi jeste likvidacioni bilans.
http://www.apeiron-uni.eu/centar/radovipdf/specijalisticki/r...


LogosART
Croatia
Local time: 21:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Ramadanovic
1 hr
  -> Zahvaljujem! Lijep pozdrav!

agree  Daryo
8 hrs
  -> Thanks a lot! Receive my greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search