overa etažnog elaborata

English translation: verification of subdivision plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:overa etažnog elaborata
English translation:verification of subdivision plan
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

15:12 Feb 27, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / procedura izdavanja dozvola
Serbo-Croat term or phrase: overa etažnog elaborata
Potrebno je usvojiti adekvatnu regulativu kojom bi se regulisala overa etaznog elaborata.
Tamara Vlahovic Sanovic
verification of subdivision plan
Explanation:

...ili verification/approval of building subdivision plan
plan posebnih delova zgrade ("etažni elaborat") - building subdivision plan
overa – verfication/ approval

Verification that the proposed subdivision plans have been submitted to the ...
www.sjbhd.org/files/File/080716 DRFT PLAN REVIEW CHECKLIST....


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-27 22:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.proz.com/kudoz/croatian_to_german/construction_civil_en...
etažni_elaborat - Gebäudeaufteilungsplan (de) - building subdivision plan (en)
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=EN&dir=germ...

ETAŽNI PLAN (ELABORAT) - OGLEDNI PRIMJER Dokumentacija Prikaz posebnih dijelova nekretnine. Tlocrt stanova. Tabelarni prikaz posebnih dijelova nekretnine ...
www.fzplus.hr/product_info.php?products_id=829&osCsid=...

Elementi etažiranja
Prikupljanje tehničke dokumentacije te usporedba s stvarnim stanjem
Izmjera objekta te izrada nacrta u slučaju da ne postoji tehnička dokumentacija
Izrada elaborata etažiranja koji sadrži:
- Tabelarni prikaz vrste i veličine prostora
- Tabelarni prikaz vlasništva posebnih i zajedničkih dijelova zgrade
- Prijedlog razdiobe posebnih i zajedničkih dijelova zgrade
- Prijedlog razdiobe građevinskog zemljišta predmetne nekretnine s obzirom na
udjele u vlasništvu na posebnim dijelovima nekretnine
- Grafički dio elaborata s označavanjem pojedinih posebnih dijelova nekretnine
te vlasništva na pojedinom dijelu nekretnine
- Prijedlog upisa u zemljišne knjige
http://www.zapadstan.hr/2007/etaziranje.htm
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1verification of subdivision plan
Gordana Sujdovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verification of subdivision plan


Explanation:

...ili verification/approval of building subdivision plan
plan posebnih delova zgrade ("etažni elaborat") - building subdivision plan
overa – verfication/ approval

Verification that the proposed subdivision plans have been submitted to the ...
www.sjbhd.org/files/File/080716 DRFT PLAN REVIEW CHECKLIST....


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-27 22:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.proz.com/kudoz/croatian_to_german/construction_civil_en...
etažni_elaborat - Gebäudeaufteilungsplan (de) - building subdivision plan (en)
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=EN&dir=germ...

ETAŽNI PLAN (ELABORAT) - OGLEDNI PRIMJER Dokumentacija Prikaz posebnih dijelova nekretnine. Tlocrt stanova. Tabelarni prikaz posebnih dijelova nekretnine ...
www.fzplus.hr/product_info.php?products_id=829&osCsid=...

Elementi etažiranja
Prikupljanje tehničke dokumentacije te usporedba s stvarnim stanjem
Izmjera objekta te izrada nacrta u slučaju da ne postoji tehnička dokumentacija
Izrada elaborata etažiranja koji sadrži:
- Tabelarni prikaz vrste i veličine prostora
- Tabelarni prikaz vlasništva posebnih i zajedničkih dijelova zgrade
- Prijedlog razdiobe posebnih i zajedničkih dijelova zgrade
- Prijedlog razdiobe građevinskog zemljišta predmetne nekretnine s obzirom na
udjele u vlasništvu na posebnim dijelovima nekretnine
- Grafički dio elaborata s označavanjem pojedinih posebnih dijelova nekretnine
te vlasništva na pojedinom dijelu nekretnine
- Prijedlog upisa u zemljišne knjige
http://www.zapadstan.hr/2007/etaziranje.htm


Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
  -> Hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search