Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
super nadzorni organ
English translation:
site super supervisor
Added to glossary by
Violeta Farrell
Nov 4, 2009 16:03
15 yrs ago
17 viewers *
Serbo-Croat term
United Kingdom
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbo-Croat to English
super nadzorni organ
Serbo-Croat to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
-Rješenje o imenovanju Nadzornog organa
-Rješenje o imenovanju Super nadzornog organa
ako je nadzorni organ on site supervisor, kako da prevedem super nadzorni organ, imajuci u vidu da vec imam i odgovornog rukovodioca gradilista (site manager)?
-Rješenje o imenovanju Super nadzornog organa
ako je nadzorni organ on site supervisor, kako da prevedem super nadzorni organ, imajuci u vidu da vec imam i odgovornog rukovodioca gradilista (site manager)?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
300
Selected
site super supervisor
Mislim da nam je ovo 'super' i došo iz engleskog jezika u kontekstu nadzora (u gradjevinarstvu) - to bi bila osoba koja vrši nadzor nad radom nadzornog organa (ili svih nadzornih organa - ukoliko ih ima više u slučaju velikih gradilišta).
http://209.85.229.132/search?q=cache:2MMw74okg5cJ:aol-seek.c... /+job+%22super+supervisor%22&cd=25&hl=en&ct=clnk&client=firefox-a
Electrical/Mechanical Super Supervisor needed for major Energy Provider.
Ovo nije iz oblasti građevinarstva ali potvrđuje da zvanje 'super supervisor' postoji:
http://www.careerowl.com/GenericPages/ViewJob.aspx?p=3751056...
PRODUCTION SUPER SUPERVISOR FOR WOMEN'S ACCESSORY MANUFACTURER
committee-web.gedling.gov.uk/aksgedling/images/att300.doc
An officer within the Environmental Protection Section has a temporary addition to his current job and acts as a sort of super supervisor to ensure that there are no conflicts between users, and to ensure that things like security and access etc are set up correctly.
http://209.85.229.132/search?q=cache:2MMw74okg5cJ:aol-seek.c... /+job+%22super+supervisor%22&cd=25&hl=en&ct=clnk&client=firefox-a
Electrical/Mechanical Super Supervisor needed for major Energy Provider.
Ovo nije iz oblasti građevinarstva ali potvrđuje da zvanje 'super supervisor' postoji:
http://www.careerowl.com/GenericPages/ViewJob.aspx?p=3751056...
PRODUCTION SUPER SUPERVISOR FOR WOMEN'S ACCESSORY MANUFACTURER
committee-web.gedling.gov.uk/aksgedling/images/att300.doc
An officer within the Environmental Protection Section has a temporary addition to his current job and acts as a sort of super supervisor to ensure that there are no conflicts between users, and to ensure that things like security and access etc are set up correctly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
31 mins
head/principal (site) supervisor/ site supervisor head
možda i "chief"
eto nekoliko ideja.
56 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
80
site supervisor with extra requirements
Posto mi head zvuči kao ,, šef '' kao neko ko je glavni u nadzornom organu, moj predlog je da se to elegantno izbegne.
Pada mi na pamet još jedna mogućnost, a to je senior site supervisor, u smislu nekog višeg nadzornog organa...
Pada mi na pamet još jedna mogućnost, a to je senior site supervisor, u smislu nekog višeg nadzornog organa...
+1
1 hr
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
28
Senior Site Supervisor
Senior Site Supervisor (International ...
The Senior Site Supervisor will be responsible on site for ensuring that implementation of the construction component is in accordance with the project plan ...
[Site popularity rank: #25,341] www.reliefweb.int/rw/res.nsf/db900SID/OCHA-7RQFUD?... - Cached - Similar -
The Senior Site Supervisor will be responsible on site for ensuring that implementation of the construction component is in accordance with the project plan ...
[Site popularity rank: #25,341] www.reliefweb.int/rw/res.nsf/db900SID/OCHA-7RQFUD?... - Cached - Similar -
Something went wrong...