pumpni agregat

English translation: pump(ing) set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:pumpni agregat
English translation:pump(ing) set
Entered by: Violeta Farrell

07:07 Nov 3, 2011
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Irrigation
Serbo-Croat term or phrase: pumpni agregat
U pumpnoj stanici je planirana izgradnja 5 pumpnih agregata (4 radna + 1 rezervni), ukupne snage pumpnih agregata Np=300 kW.

U pitanju je projekat navodnjavanja. Nigdje u literaturi na engleskom na internetu ne mogu da nadjem termin aggregate uz pumpe za navodnjavanje. Da li kolege misle da mogu termin "pumpni agregat" da prevedem sa "irrigation pump"? Naisla sam na termin irrigation generator, ali nisam sigurna da li je to to. HELP
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 21:01
pump(ing) set
Explanation:
Ako su ti agregati za pumpanje (a tako mi se čini), a ne agregati (generatori) za proizvodnju struje koja se koristi za napajanje elektromotora na pumpama:

The golf course has a comprehensive irrigation system which requires a pump set capable of 275m3/hr at 83 m head.
http://www.pumpac.co.uk/node/156

Like its irrigation pumps, the new pump-set uses an efficient, four-cylinder JCB diesel engine but is designed for high volume applications, rather than the higher pressure typically needed for irrigation.
http://www.briggsirrigation.co.uk/events.php?id=16

For irrigation purpose the district has a network of canals tubewells and minor irrigation works like pakka wells fitted with pumping sets and persian wheels.
http://gorakhpur.nic.in/gazeteer/chap4.htm
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pump(ing) set
Natasa Stankovic


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pump(ing) set


Explanation:
Ako su ti agregati za pumpanje (a tako mi se čini), a ne agregati (generatori) za proizvodnju struje koja se koristi za napajanje elektromotora na pumpama:

The golf course has a comprehensive irrigation system which requires a pump set capable of 275m3/hr at 83 m head.
http://www.pumpac.co.uk/node/156

Like its irrigation pumps, the new pump-set uses an efficient, four-cylinder JCB diesel engine but is designed for high volume applications, rather than the higher pressure typically needed for irrigation.
http://www.briggsirrigation.co.uk/events.php?id=16

For irrigation purpose the district has a network of canals tubewells and minor irrigation works like pakka wells fitted with pumping sets and persian wheels.
http://gorakhpur.nic.in/gazeteer/chap4.htm

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Dalje u tekstu kaze da su to u stvari potopljene (horizontalne) pumpe tako da mislim da se u ovom slucaju ne misli na agregat za proizvodnju struje. Hvala Natasa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search